據說，十九世紀的香港，洋人是寫「Chinese New Year 」或「China New Year 」，意即Chinese這個族群、China這個國家的新年。

「Lunar New Year」陰曆新年反而可能出自中國人，辛亥革命後改行公曆時產生，因為改曆後「中國新年」理應就是公曆新年。

「春節」則是袁世凱大總統定名。