Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. 
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
@W.H.
抱歉因為下面留言我搞得有點亂，所以刪掉一些統一這邊回一下XD
首先要說聲抱歉，我一開始並沒有去考慮國籍問題，因為兩邊習慣不同，台灣創作上確實更偏向第二人稱作性別區分，而香港部分我知道很少人會分。
而我也是看了留言才知道有這問題，因為我沒有習慣去戳別人的頭像，當然這點是我不好。
我原先的建議是基於「我被作者誤導了」，因為最開始並無法得知小悠是男是女，連主角也不知道，且首段是採第一人稱對第二人稱的用法（後面是第一人稱對第三人稱），首段一直到最後才能證實小悠是女孩子，因為並不能從穿著去認定性別。
而W明明作為台灣人，並沒有去判斷我是基於什麼理由才給出的建議，或許連作品都沒有看。
「指正」的觀感問題下面有提了就不多說，我跟作者、路人跟我的立場關係完全不同，請不要使用同樣的詞彙去斷言。
因此導致我一開始看文就產生誤解的真正理由在於：作者或許先提及「小悠是女孩子」，就放在全文第一句，如此一來就會很直觀，不管寫你還是妳，都不會產生任何問題，因為沒有誤會的理由了。
還有對W，補充一下，您確實也影響了作者對我建議的誤解，變成一種學術上的問題，但明明只是觀感上直觀不直觀的問題，所以我覺得作者一開始是回您，根本沒啥問題，結果是您直接認定作者是要回我反而很奇怪，而不是問作者者是不是回錯人了..........
還有要說的是，我不是評審，就是路過民眾，不用太在意我，但禮貌問題我會介意。
zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BD%A0
「你」在台灣可以指稱女，也可指稱男；「妳」只能指稱女，不能指稱男。
我小學及中學時，老師說：無論男女都通用「你」。他應該有說過「妳」是專指女性，但為何我們寫文為什麼不用這個「妳」，我已經不記得他有沒有說過了。總之，整個學習中文的生涯裡，從來都沒有用過「妳」這個字去作文。
btw 「祢」是指神，「您」是對長輩的專稱。這些都有學過。
反而「他」、「她」、「牠」、「它」就分得很清楚，分別指「男性」、「女性」、「動物」、「死物」，寫文時不能用錯。
利申：香港長大，不是中文系，也沒讀過文學。所以，有錯請指正🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️我也想學多點😆😆
語言文字是活的，例如以前台灣「的、地、得」分開用，現在「的、地」在副詞用法上，已經相通了。
我不知你畢業多久了，彼時非此時，香港也不是台灣，現在台灣用「妳」指涉女性，是絕對沒有問題的，而用「你」也可以。
但「妳」不能用於男性，這是否源於漢文化的父權主義，unmarked pronoun「你」用於主流 (「男性」或統稱，非主流「女性」可以「高攀」)；marked pronoun「妳」用於非主流，甚至只能用於 minor，我就不知了。
(只能高攀，不能低就～)
或許若干年後，「妳/你」和「她/他」一樣分流成功，只能專門用在單一性別，也說不定。
甚至，語言文字出現第三性的代名詞，也未可知哩。
謝謝你告訴我，原來現在「的、地」在副詞上的用法是相通的。因為這兩個字，有時我也不知道我會否用錯。我就是看到有部份作者，都會互通地用。但是以前老師教，如果我沒記錯，就是「的」形容詞，「地」是副詞。我就是不知道，會不會是因為讀音問題？台灣是兩個字讀音一樣(「的」的其中一讀音同「地」），但粵語就兩個是不同讀音，所以有會這情況出現。
中文真是博大精深，語言又會隨著時間演變……很難呢……🥲🥲
人稱代名詞的部分上面我有提到，當然能區分的就好好區分，不只是方便讀者閱讀，也讓非中文母語的讀者更能清晰分辨性別💕只是個小小的提醒，從未說過一定得分、不分就一定是錯的這類的話
（至於上面特地強調妳不能用於男性，感覺是有點多餘了，人家就是女字旁了😨這個字本身也就是為了能清楚分辨出性別而有了意義，現實對話不用可能是尊重可能是懶得換字，但作品（小說跟作文的議論文是有區別的）是以給人方便閱讀為前提，畢竟沒有要刻意模糊角色性別吧ＸＤ）
PS:我只是一個路過民眾不是評審，可以不用在意我XDDD
（詩澄雖然一開始是要回我，末尾有提到指正二字，但很顯然只是禮貌說法）
國語的話，「地」如果作副詞解，唸法就如同「的」；而且「地」唸成「de・」時，也只有當作「副詞」時，所以合流了。
語言文字的演變和用法、習慣，脫離不了關係。
謝謝詩澄的分享。
下面只是舉例，跟這邊無關～好比Ａ今天說：歡迎指正。
然後Ｂ就跳出來說：我要開始指正你了。／如果Ｂ改成：我有一些建議。這兩個禮貌程度是不是差很多，給Ｂ臉還真的踩別人臉了的感覺。
雖然我也不覺得詩澄一開始那段回給你有什麼問題，畢竟您也在說一樣的事🤔
我也只是說出我的真實感受，如果您不覺得您是故意的，那您當然不是故意的，只是我確實產生不好的感覺，您是不是認為我在「指正」作者，這跟作者說過什麼無關。