日文方面也有蠻多這類的用詞，尤其是二次元領域的部分，像是「我推」、「貼貼」這些，時常都會碰到到底要意譯還是留原文的問題……
就讀者的立場是比較親近看得懂，但時常也會被編輯審稿改掉

記得當年歷史老師稱讚過「納粹」（Nazi）這個翻譯，這兩個字在中文有「吸納純粹」的意思，跟納粹黨的觀念有符合XD