另，小小拙見，對於心想的話，或者可用其他的方式來表達，這樣用對話框似乎有點生硬？
例如：初到新環境的千穗理在找路的同時，呼吸也逐漸平順下來。對於將要開始的新校園生活，心情變得既期待又興奮，她的心也因而噗通噗通地狂跳！

日文「御手洗」意思係廁所，讀音係おてあらい（O-Te-A-Ra-I），不過作為姓氏，讀音就唔同，其中一個係みたらい（Mi-Ta-Ra-I），全國約有5千幾人。
===
原來有這個姓氏，好像惡搞啊XDD