歌詞伸延故事 - 夢の続きへ SURFACE

主要聽日文歌的我路過　　^^　

看到這個有趣的創挑，於是來簡單分享一下我聽了很多年，亦是最喜歡的這首歌（2007年），據說樂隊也解散了。

歌詞真的很讚～

每次失去動力／狀況不好的時候，聽聽這首歌好像就能找回最初開始追夢那時的熱情和繼續堅持的勇氣。

歌曲可以到Youtube ，不懂日文的朋友們也可以看看網絡上的中文翻譯。

夢の続きへ

（朝向夢想的延續）429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8tgaIkTXa
作曲・編曲:原一博

歌: SURFACE

雲の隙間こぼれる眩しいほどの光に429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3ZslIIJso
弱さ見透かされそうでふいに手をかざした429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsaSNLjAIwF
羨むだけでいつも諦めたふりをした

思いが暴れるからまた僕を迷わせる429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfV0C9M3jPx
悔しくたって人は誰もみなその足で429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCPN2ZJfQI
進むしかないんだよ彷徨って悩んで429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjm46hKPnU
そんな自分も手にする未来はどんな形だろう

壊してしまえ邪魔する不安を429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUESxNlxf6
砕いてしまえ握り締めた手で429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TkGIdYsl6
その痛み刻んでそうだ飛び込め429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQv7Oh7xQLF
終わりなき夢の続きへ

真実を知るほどに見失いそうなんだ429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9C5lNcedk
自分の選ぶ道が正しいのかどうかさえ429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMI9fghM8dQ
明るく振舞うたび寂しさも横切るよ429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBowtrcs7Zl
本当の僕は今どんな顔をしてる

悲しくたって人はどうしようもなく429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UODZNcsRh
何か求め探し続けてる429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTAPCFq1Bm
そうやってもがいてきっとそれでも429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsjH14fBKW
手にする未来を切り開くんだろう

迷い込んだって立ち止まらないで429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEXIzJFIXQ
何故かできっと繋がってるから429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaqkNNxbok
逃げないで希望にそっと触れよう429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRURTs9Ikc9
終わりなき夢の続きで

必死に守りぬいてるもの無駄に膨らんだプライドも429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFlJyNnVUN
この際全部さ捨ててみればいいそしてまた始めてみるよ

壊してしまえ邪魔する不安を砕いてしまえ握り締めた手で429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oW44rEi8y
その痛み刻んでそうだ飛び込め429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD2QbPSEhO
本当はもっと自分を信じてるんだろう429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfZlBoeYcf
終わりなき夢の続きへ

429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzt73yYpecB

以下是簡單的節錄及自行翻譯:

真実を知るほどに見失いそうなんだ

（越清楚事實的真相，越容易感到迷失）429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XXN0mb2cj
自分の選ぶ道が正しいのかどうかさえ

（甚至不知道自己選擇的道路究竟是否正確）429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XFtJbguvx
明るく振舞うたび寂しさも横切るよ

（想要裝作樂觀振作，卻總是湧現孤獨寂寞之感）429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9AwPsjPki
本当の僕は今どんな顔をしてる

（真正的自己現在又是什麼樣的表情呢）

這令我很有共鳴，因為我也不時會對於自己選擇的路感到迷茫嘛（笑）。

差不多最後的那句：

「本当はもっと自分を信じてるんだろう」

（其實你比想像中更相信自己吧）

真的很打動我。我以前不是什麼自信的人，經常覺得有太多的不足，比不上別人，現在漸漸的發現，其實自己可以更自信一點的，所以我今年才踏出第一步，開始混混繪圈接委託，又到蕉園這裡混混文圈。

希望各位能從歌詞中獲得繼續追夢的勇氣。

如果各位對翻譯有興趣，歡迎來看看我（日文擔當）跟弄墨大大合作的翻譯專欄哦。謝謝各位。

429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKZWF009Wz

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically