Another Doxa in the Thought - 27/06/2024（“Kendrick Lamar-For Free? (Interlude)”歌詞翻譯）

　　最近沉迷西岸嘻哈……Kendrick Lamar是非常厲害的填詞手，文字遊戲、一句多義地跟你說故事，思考方式如詩般跳躍，可謂意識流饒舌的頂峰。253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJpRoKiLpi

　　該首曲目出自專輯《美國蝴蝶夢》，把尋常屁話用爵士饒舌演繹，正是告發所謂“美國盛世”的幻境實為一場虛空，而在夢囈中透露出令人髮指的真相。253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeamIlKRKUK

Kendrick Lamar-For Free? (Interlude)歌詞翻譯253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEDjKgSRw2

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxmhGGAzpo

Fuck you, motherfucker, you a ho-ass nigga

（去你媽屄，你個混帳黑鬼）

I don't know why you trying to go big, nigga you ain't shit

（不懂你事業幹嘛做那麼大，你啥都不是）

Walking around like you God's gift to Earth, nigga you ain't shit

（走在路上招搖好像啥天選之子，你明明啥都不是）

You ain't even buy me no outfit for the fourth

（你甚至沒在國慶日幫我買件新衣服）

I need that Brazilian, wavy, twenty eight inch, you playin'

（我要的是那款巴西產、波浪剪裁、28吋的大衣，你別鬧了）

I shouldn't be fuckin' with you anyway, I need a baller ass, boss ass nigga

（早知道別跟你幹，我需要一個更屌更威的乾爹）

You'se a off brand ass nigga, everybody know it, your homies know it, everybody fuckin' know

（你就是眾所皆知的過氣遜咖，他媽全世界都知道，就連你老鄉都心裡有數）

Fuck you nigga, don't call me no more

（幹，別再打給我了）

You won't know, you gonna lose on a good bitch

（你不知道的是，這個好女人要跟你說再見）

My other nigga is on, you off

（其他男人已經跟我搭上線了，你滾）

What the fuck is really going on?

（你他媽到底想怎樣？）

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLdkdbAEA5
253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgFaii3X4e

This dick ain't free

（想佔我便宜？¹）

You lookin' at me like it ain't a receipt

（你看我覺得我賺得不夠多）

Like I never made end's meet, eatin' your leftovers and raw meat

（好像我過得很苦屄，只能靠吃你家的廚餘過活）

This dick ain't free

（但我下面這根屌可不是免費的）

Livin' in captivity raised my cap salary

（以前困苦的生活激勵我加薪）

Celery, tellin' me green is all I need

（盤上綠油油的芹菜，告訴我綠油油的錢錢才是最棒的）

Evidently all I seen was spam and raw sardines

（但顯然我眼前只有午餐肉跟生沙丁魚啦）

This dick ain't free, I mean, baby

（所以想占我便宜？我說寶貝）

You really think we could make a baby named Mercedes without a Mercedes Benz and twenty four inch rims, five percent tint, and air conditioning vents

（你真的以為養小孩不需要收入穩定到能買台24吋爆改輪框、搭上5%汽車貼膜、裝台好冷氣的Mercedes Benz——嗎？）

Hell fuckin' naw, this dick ain't free

（當然他媽不可能啊，總之別想占我便宜）

I need forty acres and a mule

（我要的是40畝地和一頭騾²）

Not a forty ounce and a pitbull

（而不是OLD E麥芽啤酒跟一把.44³）

Bullshit, matador, matador, had the door knockin', let 'em in, who's that?

（全是狗屁不通，美國爸爸把我當頭蠢牛玩——敲敲門，快進來，「是誰？」）

Genital's best friend, this dick ain't free

（「是鮑魚的好朋友！」⁴反正這根屌不是你免費肏的）

Pity the fool that made the pretty in you prosper

（那些白癡還以為臭婊能讓大家吃好穿好）

Titty juice and pussy lips kept me obnoxious, kept me up watchin'

Pornos and poverty, apology? No

（多汁鮑魚只讓我倒胃口，像是在看一部爛AV，給我道歉！你沒有嘛）

Watch you volunteer it it while people less fortunate, like myself

（看看你不斷詐欺那些像我一樣不幸的受害者）

Every dog has it's day, now doggy style shall help

（可現在體位輪流轉囉，這次我要從後面試著幹進去）

This dick ain't free

（現在我下面這根可不便宜）

Matter fact it need interest, matter fact it's nine inches

（事實上，“他”只幹上他看上的人；事實上，有23公分）

Matter fact see our friendship based on business

（事實上，我們的感情只建立在金錢上）

Pension, more pension, you're pinchin', my consensus

（每次幹就付錢，你就只是在覬覦我的財產）

Been relentless, fuck forgiveness, fuck your feelings

（你做人真狠，我不要你求原諒、我才不屑你的感受）

Fuck your sources, all distortion, if you fuck it's more abortion

（你那些扭曲輿論的賤種，對我的不實指控我一個個墮掉）

More divorce courts and portion

（就像離婚官司，非得硬拗到大半財產才罷休）

My check with less endorsement left me dormant

Dusted, doomed, disgusted, forced with

（越多贍養費讓我越感到灰頭土臉、末日即近、令人作嘔、自我嫌惡，最後為錢煩惱）

Fuck you think is bullshit, porcelain pipes pressure, bust 'em twice

（幹他媽有夠爛，光想就像壓力鍋一樣快爆炸了⁵）

Choice is deaf, a state of decapitated the horseman

（要我做出選擇，就像要砍下無頭騎士的頭一樣不可理喻）

Oh America, you bad bitch, I the picked cotton that made you rich

（喔，美利堅你這臭婊子，我（黑人）曾幫你撿棉花、讓你賺大錢）

Now my dick ain't free

（現在我這根屌要你陪！）

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5tX44VHDW

I'mma get my Uncle Sam to fuck you up

（我要叫美國爸爸來幹死你！）

You ain't no king

（看你還算不算是個咖？⁶）

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1dW1K2JmK

253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdE3UblAQ6Y

註¹：這句話來自一場脫口秀的梗“pussy costs money ,and dick is free”（鮑魚需要花錢，而屌是免費的），Kendrick在這裡延伸用法，象徵大家富起來了，而所有東西都要花錢。

註²：美國南北戰爭期間，美國北部政府曾答應給南部一些被解放的黑奴「40畝地及一頭騾」，但最後卻沒有實現。

註³：Pitbull也能翻譯成鬥牛犬，反正就是對黑人的刻板印象253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKodgh0S68S

註⁴：鮑魚的好朋友就是屌，這裡意思衍伸為有砲就幹

註⁵：原文直翻為陶瓷煙管，在壓力下會碎裂

註⁶：這裡的King下接Kendrick的下一首歌：King Kunta

ns216.73.216.56da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically