Another Doxa in the Thought - 30/05/2023（“Sympathy for the Devil”歌詞翻譯）

能說什麼呢，我愛滾石。

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJI3zllKoco

這首傳奇歌曲，Mick Jagger以惡魔自稱，見證了所有的人類歷史的暴行，並謳歌所有的從人類原罪衍生出的罪惡，一如聖城的驢子一般，惡魔也是有著同情心的，也許跟他一起唱的時候，發現你也與惡魔一樣，目睹了一切卻不用負責，畢竟，就算是惡魔，也是需要您這位Devil's advocate的……377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsC8PeoODr

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCD7c63dT0a

說到信仰——我呢，正是現代社會的空洞產品——是個毫無信仰的人。不是說什麼都不相信、懷疑一切、也不是要心血來潮要謗佛毀釋泯滅聖人，只是當他人信誓旦旦地說“那真的存在”、“那真的有”，我就有著油然而生的、淡淡的憎惡感，哎呀，當某人大喊著：「以利、以利、拉馬撒巴各大尼！」之時，那沉默又是什麼／為了什麼？不要試圖在這裡給我答案，先去用熱血與神經體會那般要為醜惡去死的痛苦之後，再想想那道沉默吧。

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJNEPnOWME

不過，對我來說，釋迦、老子與耶穌搞不好都在烏托邦裡互相打招呼的。19世紀之所以流行那句“上帝已死”，正是人類業已發覺到那永恆的缺席，基督教已成為連基督都難以實行的道路。

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTlckTmLZ6

「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」除非我們能是狐狸或飛鳥，恐怕一切的一切都將惶然落入那永恆空洞的現實，人終究是難以瞑目的。377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRN4qou9gl
377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTk5XEiGBYz

Rolling Stones-Sympathy for the Devil 歌詞

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vLHqoy1Xb

Please allow me to introduce myself

（請容我自我介紹）

I'm a man of wealth and taste

（我是個有錢有品味的人）

I've been around for a long, long years

（在人世已逍遙多年）

Stole million man's soul an faith

（竊取了不少人們的靈魂與信仰）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzLpSMRqAx

And I was 'round when Jesus Christ

（我曾在耶穌基督一旁）

Had his moment of doubt and pain

（看著他承受懷疑與苦痛的時刻）

Made damn sure that Pilate

（天殺的再三確認那彼拉多）

Washed his hands and sealed his fate

（清洗了他的手，定下了他的命運）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEc1S6spLVh

Pleased to meet you

（很高興認識你）

Hope you guess my name

（希望你能猜到我的名字）

But what's puzzling you

（但讓你困惑）

Is the nature of my game

（即是我遊戲的本質）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7D3BZJMnm

Stuck around St. Petersburg

（待在聖彼得堡）

When I saw it was a time for a change

（就是因為我看到那該是改變的時刻）

Killed Tsar and his ministers

（殺掉沙皇與他的大臣）

Anastasia screamed in vain

（安娜塔西亞公主在無助中大喊）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaRxAYOFEs

I rode a tank

（我駕駛著坦克）

Held a general's rank

（官拜將軍階級）

When the blitzkrieg raged

（就在閃電戰肆虐歐洲）

And the bodies stank

（而屍體發臭之時）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdS370TPB9A

Pleased to meet you

（很高興認識你）

Hope you guess my name, oh yeah

（希望你能猜到我的名字，嘿嘿）

Ah, what's puzzling you

（啊——讓你困惑）

Is the nature of my game, oh yeah

（即是我遊戲的本質，嘻嘻）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir76fJiJFi

I watched with glee

（我開心地看著）

While your kings and queens

（你們擁戴的眾多國王與皇后）

Fought for ten decades

（戰爭數十載，）

For the gods they made

（只為他們口中創造的神）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhazFLS4KRI

I shouted out

（我大喊）

Who killed the Kennedys?

（是誰殺了甘迺迪？）

When after all

（但畢竟兇手）

It was you and me

（就是你和我）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jpfQXoUGq

Let me please introduce myself

（讓我開心地介紹自己）

I'm a man of wealth and taste

（我是個有錢有品味的人）

And I laid traps for troubadours

（我設下陷阱讓吟遊詩人）

Who get killed before they reached Bombay

（在抵達龐貝城前就遭受殺害）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWKuHtk85c
377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79om2aoKmK

Pleased to meet you

（很高興認識你）

Hope you guess my name, oh yeah

（希望你能猜到我的名字，嘿嘿）

Ah, what's puzzling you

（啊——讓你困惑）

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

（即是我遊戲的本質，嘻嘻，下來，親愛的！）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2w5GGef8kq

Pleased to meet you

（很高興認識你）

Hope you guess my name, oh yeah

（希望你能猜到我的名字，嘿嘿）

But what's confusing you

（但讓你有所迷惑）

Is the nature of my game

（即是我遊戲的本質）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPue6CpCaz

Just as every cop is a criminal

（正像每個警察都是罪犯）

And all the sinners saints

（而所有的罪人皆是聖徒）

As heads is tails

（是非顛倒）

Just call me Lucifer

（就叫我路西法吧）

'Cause I'm in need of some restraint

（因為我正需要一點節制）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2Ri1C8xV0

So if you meet me

（所以你見到我時）

Have some courtesy

（請禮貌點）

Have some sympathy, and some taste

（要有同情心和一些品味）

Use all your well-learned politesse

（善用你良好教養下的謙虛）

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

（否則我將讓你靈魂曝曬荒野，哼哼，是的！）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFCHQjjR5x

Pleased to meet you

（很高興認識你）

Hope you guessed my name, mm yeah

（希望你能猜到我的名字！耶！）

But what's puzzling you

（但讓你困惑）

Is the nature of my game, mm mean it, get down

（即是我遊戲的本質，我是認真的！下來吧！）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhSThgO0sr

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NjNGtt4Su

Aah yeah

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBa0SvDOOV

Tell me baby, what's my name?

（說吧，親愛的，我叫什麼名字？）

Tell me honey, can ya guess my name?

（說吧甜心，你能猜到嗎？）

Tell me baby, what's my name?

（說吧，親愛的，我叫什麼名字？）

I tell you one time, you're to blame

（我剛說了一次，你還想不到就該死囉！）

377Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXr9vWaDppp

What's my name

（我叫什麼名字）

Tell me, baby, what's my name?

（說吧，親愛的，我叫什麼名字？）

Tell me, sweetie, what's my name?

（說吧，甜心，我叫什麼名字？）

ns216.73.216.247da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically