No Plagiarism!VPG3qtS772EtiSaLL5Geposted on PENANA 257Please respect copyright.PENANAnZ5SA03yhs
8964 copyright protection253PENANAhemapnctWT 維尼
原曲:Taiyou To Himawari8964 copyright protection253PENANArQqZ7jf1jE 維尼
257Please respect copyright.PENANAJb8UMeTzfd
8964 copyright protection253PENANAKFxRoPRMz0 維尼
【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】8964 copyright protection253PENANAOzL91hdptt 維尼
257Please respect copyright.PENANAufAC67sAUp
8964 copyright protection253PENANAXflLKvmYgN 維尼
太陽與向日葵8964 copyright protection253PENANAfhK8vlwKWH 維尼
257Please respect copyright.PENANAFiiL79RM4k
8964 copyright protection253PENANAwqHhHKaocD 維尼
作詞:小竹正人8964 copyright protection253PENANAAmB7QpRJx9 維尼
作曲:佐川紘樹8964 copyright protection253PENANAuMrof7eEEO 維尼
257Please respect copyright.PENANAfXGl2EWhKQ
8964 copyright protection253PENANAexJ86BQ6c1 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection253PENANAZ1DEL4od3b 維尼
257Please respect copyright.PENANAOrPnTMEkcQ
8964 copyright protection253PENANAQSpvgph8SZ 維尼
257Please respect copyright.PENANAhvdamSJi3F
8964 copyright protection253PENANATAGJvukMHr 維尼
暮れていく オレンジに空は燃えるから8964 copyright protection253PENANA52tnUitFGg 維尼
日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係8964 copyright protection253PENANAXUnW8ItFKY 維尼
257Please respect copyright.PENANAA1lw7zHTfc
8964 copyright protection253PENANAlmZ3DXrK5f 維尼
せつなさが 私の胸に 広がった8964 copyright protection253PENANAmzD5w3TjzV 維尼
剎那之間 於我的胸口 擴散開來8964 copyright protection253PENANAGhvO0dGALk 維尼
257Please respect copyright.PENANAjjacbQHyXQ
8964 copyright protection253PENANArm3rWGpVWQ 維尼
夏が終わる どうかお願い8964 copyright protection253PENANAiFIr92IKCp 維尼
夏天結束了 還請 拜託你8964 copyright protection253PENANAfdTseZfZuu 維尼
257Please respect copyright.PENANACtDHaal2rj
8964 copyright protection253PENANA5th0lkSsD4 維尼
抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに8964 copyright protection253PENANATXHqP4Tjjs 維尼
抱緊我吧 像是讓體溫(溫度)發燒般的8964 copyright protection253PENANAoUdqZ03lXP 維尼
257Please respect copyright.PENANAyasjUdNlyX
8964 copyright protection253PENANA89uqw0HMtZ 維尼
257Please respect copyright.PENANARlG8AIE2sv
8964 copyright protection253PENANAB0GEy5DK1P 維尼
257Please respect copyright.PENANAc2leo5nJmr
8964 copyright protection253PENANAqEyU3GKl4U 維尼
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです8964 copyright protection253PENANADYmQxek1Tu 維尼
眩目笑著的太陽 那便是你8964 copyright protection253PENANAnQfD9JmZ8N 維尼
257Please respect copyright.PENANAXYPXinCGjV
8964 copyright protection253PENANAGN4QGFkXWL 維尼
夕焼け滲んでる 坂道に8964 copyright protection253PENANA3WreOt3kNQ 維尼
於滲透著夕陽的 坡道上8964 copyright protection253PENANAlrMdvc8ESh 維尼
257Please respect copyright.PENANAazzCYp3IgY
8964 copyright protection253PENANANOoQmqacuo 維尼
ユラリユラユラと 揺れる陽炎8964 copyright protection253PENANAyFd1EVPlnv 維尼
搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎8964 copyright protection253PENANAwiZw1n4lFm 維尼
257Please respect copyright.PENANAxmlBhknumP
8964 copyright protection253PENANAh6D3VZeFTA 維尼
あなただけが映るきらりきらり夏模様8964 copyright protection253PENANARWLOvdScF8 維尼
只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣8964 copyright protection253PENANAqG2SDNoK0e 維尼
257Please respect copyright.PENANA3NoxW7yyVY
8964 copyright protection253PENANAYtMaVhHPbs 維尼
「好きよ」8964 copyright protection253PENANA1PUzS7Eg1z 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection253PENANAz5bEJMO08u 維尼
257Please respect copyright.PENANAMAk0D6MQcb
8964 copyright protection253PENANAz2wbgCegXn 維尼
257Please respect copyright.PENANAWtBwh7cGMa
8964 copyright protection253PENANAN833W92qcN 維尼
夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える8964 copyright protection253PENANAxmEAonQNiu 維尼
每當夏天來臨時悄悄地 不能對人說的秘密增加8964 copyright protection253PENANA7dR9Li9JdI 維尼
257Please respect copyright.PENANAJXaR0tL4kb
8964 copyright protection253PENANAEVTUA41slr 維尼
もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い8964 copyright protection253PENANAzv0bsDBN6o 維尼
像是已經無法再當小孩子的那樣 比夢更加灼熱的這份念想8964 copyright protection253PENANAqwmb7LwCQO 維尼
257Please respect copyright.PENANA6lxB7x8QpC
8964 copyright protection253PENANA5172GTkSsr 維尼
日に焼けた素肌に触れた瞬間8964 copyright protection253PENANADDwoLqfeq3 維尼
於曬傷的裸露肌膚觸碰的瞬間8964 copyright protection253PENANA0tyv6CsH1X 維尼
257Please respect copyright.PENANAXPSvL6czp2
8964 copyright protection253PENANANSMOn1WesZ 維尼
悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議8964 copyright protection253PENANAHb2G5jkOww 維尼
明明沒有悲傷的只是眼淚 像是要零星滴落般的不可思議8964 copyright protection253PENANABWUnefZAbQ 維尼
257Please respect copyright.PENANAG3qyifkGJZ
8964 copyright protection253PENANATeAvvcP0ir 維尼
これが愛なら他に何も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない8964 copyright protection253PENANARAVdWn34C7 維尼
這就是愛的話其他什麼都 不需要了 除你之外 都不想要了8964 copyright protection253PENANAb36a5OhLXJ 維尼
257Please respect copyright.PENANA6CVckoB7CW
8964 copyright protection253PENANA7YfFTEgOyp 維尼
257Please respect copyright.PENANAsYIMHPqyva
8964 copyright protection253PENANAL2h53LyBBm 維尼
今年咲いた向日葵 それが私なんです8964 copyright protection253PENANAGnR2RsItuT 維尼
今年綻放的向日葵 那便是我8964 copyright protection253PENANA7j6PfTJPR0 維尼
257Please respect copyright.PENANAq6ahzVveJ5
8964 copyright protection253PENANA2EVAGmvag1 維尼
黄昏の夏空 風が吹く8964 copyright protection253PENANAyPeLUwPsXk 維尼
黃昏的夏之空 風吹拂著8964 copyright protection253PENANA7xgGc3Gki0 維尼
257Please respect copyright.PENANASZUsZJvo8A
8964 copyright protection253PENANABPyuaTZYk4 維尼
ユラリユラユラと 淡い陽炎8964 copyright protection253PENANApuDIKbgZCU 維尼
搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎8964 copyright protection253PENANACKv9MPhmpC 維尼
257Please respect copyright.PENANAgsu4nC1yTr
8964 copyright protection253PENANAyVzeyeoRts 維尼
あなただけを見上げきらりきらり恋模様8964 copyright protection253PENANA7NX3hTRM7L 維尼
只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣8964 copyright protection253PENANATb6pa9oorx 維尼
257Please respect copyright.PENANA3vdNuT0Vd8
8964 copyright protection253PENANAgtCYluG6Qf 維尼
「好きよ」8964 copyright protection253PENANAE4euQ8541s 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection253PENANA1h4wUCHGig 維尼
257Please respect copyright.PENANAyLp4xVxbOe
8964 copyright protection253PENANAbYmChvTnGg 維尼
257Please respect copyright.PENANAxFZEOc1Hpw
8964 copyright protection253PENANARdC3g880no 維尼
夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる8964 copyright protection253PENANAHtV0D5cMiY 維尼
夏天的結束總是 感覺失去了什麼般的心情8964 copyright protection253PENANAzm1cNcyTKa 維尼
257Please respect copyright.PENANAD3SsSh9o36
8964 copyright protection253PENANAD3us7LVP9l 維尼
少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい8964 copyright protection253PENANARZ81NACcir 維尼
一點點變長的影子不安的 無論如何都想要見你8964 copyright protection253PENANAjv7vdFRYFb 維尼
257Please respect copyright.PENANAXWx72W8HLr
8964 copyright protection253PENANAh0Ak0lVmgG 維尼
離れていてもねえ 平気なんて8964 copyright protection253PENANAoW6PAd943S 維尼
即便離開了吶 也沒關係什麼的8964 copyright protection253PENANASFqXeriybW 維尼
257Please respect copyright.PENANAGe1YoxQBed
8964 copyright protection253PENANAXQafeBQE5j 維尼
そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください8964 copyright protection253PENANA7lduj8VOPa 維尼
無法那樣想的我 請你 溫柔的叱責吧8964 copyright protection253PENANAda0Vy0oAWQ 維尼
257Please respect copyright.PENANAUgKLzAoxnb
8964 copyright protection253PENANANPmF8JkonX 維尼
そして私はもっともっと 好きになる8964 copyright protection253PENANALLswDgKQIq 維尼
然後我就會變得更加的更加的 喜歡你8964 copyright protection253PENANA2sSrUOpWEs 維尼
257Please respect copyright.PENANAjkFei7g9k6
8964 copyright protection253PENANAAYTAOi6xNX 維尼
あなただけを 好きになってしまう8964 copyright protection253PENANArDA8gXgKa3 維尼
變成了 只喜歡你了8964 copyright protection253PENANAHZzHDr5V4G 維尼
257Please respect copyright.PENANAjBjUDY7Mca
8964 copyright protection253PENANAxaDSwU67W6 維尼
257Please respect copyright.PENANAaMFv5LpAC4
8964 copyright protection253PENANArZM6WL11c9 維尼
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです8964 copyright protection253PENANARFt7mr6cy7 維尼
眩目笑著的太陽 那便是你8964 copyright protection253PENANAszqiLzEgsz 維尼
257Please respect copyright.PENANAj6clRx6wdJ
8964 copyright protection253PENANAnEMUD708B0 維尼
夕焼け滲んでる 坂道に8964 copyright protection253PENANAs8D4Q5qZUq 維尼
於滲透著夕陽的 坡道上8964 copyright protection253PENANAygL8IpBVLw 維尼
257Please respect copyright.PENANASKLLF37y6g
8964 copyright protection253PENANA1KRrWOOYKM 維尼
ユラリユラユラと 揺れる陽炎8964 copyright protection253PENANAiAtpArcfU5 維尼
搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎8964 copyright protection253PENANA4dFai8VMo5 維尼
257Please respect copyright.PENANAg5jZGISxJC
8964 copyright protection253PENANAokdpnU4pXw 維尼
あなただけが映るきらりきらり夏模様8964 copyright protection253PENANAKJ2UQuYX2n 維尼
只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣8964 copyright protection253PENANAZJqZM5JAB0 維尼
257Please respect copyright.PENANARcIoy7s3SJ
8964 copyright protection253PENANAxFIjiCsBkB 維尼
「好きよ」8964 copyright protection253PENANAWtf75m0ftY 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection253PENANAnuisRRcMOO 維尼
257Please respect copyright.PENANATrCF2hwv2j
8964 copyright protection253PENANAXwp4qewyH0 維尼
(好きよ)8964 copyright protection253PENANAekXR6AujxS 維尼
(喜歡啊)8964 copyright protection253PENANAK6qoPF1aUY 維尼
257Please respect copyright.PENANAqCUi3oTTzf
8964 copyright protection253PENANAq8IAuO3Tb0 維尼
257Please respect copyright.PENANAZKmx3hcYAK
8964 copyright protection253PENANAuigrTN6KPl 維尼
257Please respect copyright.PENANAURU7rK9Yg3
8964 copyright protection253PENANAiWdbqLhYHh 維尼
暮れていく オレンジに空は燃えるから8964 copyright protection253PENANAB8KmaT3yfZ 維尼
日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係8964 copyright protection253PENANAydlxmn87Hi 維尼
257Please respect copyright.PENANApd73vT6j9v
8964 copyright protection253PENANAuahsEjKtwh 維尼
せつなさが 私の胸に 広がった8964 copyright protection253PENANAecRGwWGGBZ 維尼
剎那之間 於我的胸口 擴散開來8964 copyright protection253PENANAUIajWtbmLt 維尼
257Please respect copyright.PENANAbWdJZvdazL
8964 copyright protection253PENANAMXHkUuro25 維尼
夏が終わる どうかお願い8964 copyright protection253PENANA96a0J8gMIq 維尼
夏天結束了 還請 拜託你8964 copyright protection253PENANAS2IULpWucw 維尼
257Please respect copyright.PENANAC3jGU3ALTU
8964 copyright protection253PENANAFdD221Cica 維尼
抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに8964 copyright protection253PENANAaeBwAErU6u 維尼
抱緊我吧 像是讓體溫(溫度)發燒般的8964 copyright protection253PENANAH7oQasvWVF 維尼
257Please respect copyright.PENANAg5Ynesb8S2
8964 copyright protection253PENANAYS1wUOK9UX 維尼
257Please respect copyright.PENANAYR9dTovTaQ
8964 copyright protection253PENANAS9Ieh8stEx 維尼
今年咲いた向日葵 それが私なんです8964 copyright protection253PENANADWj48vket6 維尼
今年綻放的向日葵 那便是我8964 copyright protection253PENANAxcK30zHmGz 維尼
257Please respect copyright.PENANA06UApiQ0Sr
8964 copyright protection253PENANAMpZQ2dxXdl 維尼
黄昏の夏空 風が吹く8964 copyright protection253PENANAPmtVGd47UQ 維尼
黃昏的夏之空 風吹拂著8964 copyright protection253PENANAQ5Bc61vr1x 維尼
257Please respect copyright.PENANAnvDP5uqMEF
8964 copyright protection253PENANApSzSuVuqZy 維尼
ユラリユラユラと 淡い陽炎8964 copyright protection253PENANAgmsDfmGgjD 維尼
搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎8964 copyright protection253PENANArDZ4TDkm2O 維尼
257Please respect copyright.PENANAOLtEKiXz7D
8964 copyright protection253PENANAsOAc2aPGpo 維尼
あなただけを見上げきらりきらり恋模様8964 copyright protection253PENANA68UbYyygts 維尼
只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣8964 copyright protection253PENANAW0Bn5xINyH 維尼
257Please respect copyright.PENANAf2UMg6PDRx
8964 copyright protection253PENANAhmTRcb2d7o 維尼
「好きよ」8964 copyright protection253PENANA6v5TZhicWN 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection253PENANAozZY4138cL 維尼
圖源:济鬼子(师匠:看见了吗,这就是21世纪-济鬼子 (lofter.com))8964 copyright protection253PENANAd8cCF4MHLP 維尼
257Please respect copyright.PENANAxRcVOnOE5F
8964 copyright protection253PENANAydCc1tQMoR 維尼
「体温(ねつ)が 上がる」這句,ねつが上がる是發燒的意思,由於前面的漢字是體溫,兩個都想翻出來,因此翻了"讓體溫發燒",其實意思是差不多的8964 copyright protection253PENANABbo7Azwb12 維尼
「瞬間」這裡是念とき,其實意思與"時候"是一樣的,並沒有瞬間的意思(漢字會寫成瞬間是為了增加帥氣度或文藝感,基本只在漫畫啦歌詞啦會這樣,正式是沒這個東西的),但翻成瞬間的話感覺更棒所以...對,私心Orz8964 copyright protection253PENANAGgId5izhbq 維尼
「陽炎」是夏天熱氣蒸騰的樣子,中文沒有比較短的詞來形容,頂多是蜃景(但蜃景能指代的情況太多了),因此最後私心用原文的陽炎(對啦陽炎眩亂w)8964 copyright protection253PENANAMwUkMnEqdR 維尼
257Please respect copyright.PENANAOItGG07Gt8
8964 copyright protection253PENANA2g0kTZqvrq 維尼
因為這張圖太配這首歌了,所以..Orz8964 copyright protection253PENANApPS8i3K0he 維尼
不知道怎麼說,很直白又深情的歌,明明"只是"在唱太陽與向日葵,但讓人深受感動Orz8964 copyright protection253PENANAFJtsp7fcWS 維尼
尤其是那句"好きよ"和各種描寫太陽,例如讓體溫發燒(太陽照射時會熱到像發燒一樣)、曬傷、影子變長(代表要日落了)等等的8964 copyright protection253PENANArvZ3KrjvMc 維尼
向日葵的心情也天真純粹到讓人想哭#8964 copyright protection253PENANAbDtRyeRMy2 維尼
還有"只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣"和"只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣"這兩句,那個對比!!!!!啊啊啊(激動亂叫),從原本的描寫太陽變成描寫向日葵本人,太厲害了!8964 copyright protection253PENANAD8aEjjuWtZ 維尼
216.73.216.153
ns216.73.216.153da2