日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFeWNrgBOM

原曲:【公式】【東方Vocal】幽閉サテライト / 月に叢雲華に風（with senya）【FullMV】（原曲：ラストリモート）

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hxRghUZkK

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAq2HAN0fi

原曲：ラストリモート

編曲：Iceon

作詞：かませ虎

社團：幽閉サテライト

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGxURaDjec

翻譯：信人心不如信鬼神

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvSqxKUyZ7

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheN2lCOoM4

月には叢雲華には風と

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U35gyHtoP

朧深に隠れた焦燥

隱藏於朦朧深處的焦躁

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrFSPcCTmo

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsvpdDDk7B

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmJWfhw1bV

瞼焼き付いた顔

烙印在眼底的面容

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC80QCJH3LJ

理解者の証さえ

是理解者的證明

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6rOlKfIbi

刹那、退屈の隙間贖い心燻り

剎那、於無聊的間隙被救贖了煙燻著心

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqv3q2H2051

不安を産み出した

孕育出了不安

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWN5vAtec2

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGn9T2EyjD

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvb3z0Vtzl

芽生えた恋情譲る気は無い

萌芽的戀情沒有退讓的打算

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qkJmQJ5TB

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TDkXoPTXJ

月には叢雲華には風と

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAn9FICjKJ

此方より彼方へ永久築けぬなら

從此方到彼方的永久若無法構築的話

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xKwRHQyvQ

雲突き抜け風斬り裂いて

衝破雲層斬裂狂風

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZvUr92qYf

久遠の揺蕩いへ誘う

往久遠的搖蕩引誘著

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUdA81pIDM

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMHpmpToAi

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNA8S3spFW

指と指が絡まり

手指與手指糾纏著

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGMeew8qDO

孤独を枯らしてゆく

將孤獨枯萎而去

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQC0rEz1tc

真摯ゆえの想いの偏りは

正因是真摯的念想產生的偏見

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3rEIR9opV

互いの意思を繋ぐ要にして

才成為連繫彼此意圖的要點

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9C4XHlvLin

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sVeh6ryjn

毒にも似たこの絆は

與毒近似的這個羈絆

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oGpRIm8KF

僅かな終焉の予感じゃ千切れはしない

只憑一點點終焉的預感是無法撕碎的

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyW0pWr5eA4

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVJfb0VEBp

月には叢雲華には風と

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRigXPtYNT

たとえ愛の唄が永久届かぬとも

就算愛之歌是永久觸及不到的

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzvYGqPkN5

待ち続けよう輪廻の時を

也會繼續等待的輪迴之時

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5R1jwgDc0

慈しむ心に誓って

對憐愛的心起誓

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0s57yAvVg2

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxSbBu9qiy

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh42qECBgPi

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdEXtrGhdq

芽生えた恋情譲る気は無い

萌芽的戀情沒有退讓的打算

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIlTV0CdMz

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtZHS50FKc

月には叢雲華には風と

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7R7TYVlT4

此方より彼方へ永久築けぬなら

從此方到彼方的永久若無法構築的話

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd721cQD7b

雲突き抜け風斬り裂いて

衝破雲層斬裂狂風

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ND6h51emK

久遠の揺蕩いへ誘う

往久遠的搖蕩引誘著

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxwOhDMkjl

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd07q45rqTS

月には叢雲華には風と

叢雲蔽月花隨風起

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaX2B5ItTu

たとえ愛の唄が永久届かぬとも

就算愛之歌是永久觸及不到的

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnD2cTEcc1

待ち続けよう輪廻の時を

也會繼續等待的輪迴之時

614Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKd0I2cLl0

慈しむ心に誓って

對憐愛的心起誓

「瞼」是眼瞼的意思，但在中文不常用到，因此一般也會翻成眼睛，這裡私心翻成眼底

「風斬り裂いて」直翻就是斬裂風，但三個字念起來實在不順，因此加了個狂字變狂風(高空中風還挺大的吧?)

「誘う」其實一般是翻邀請，但個人更喜歡翻引誘

「たとえ」有就算、即使、哪怕、儘管的意思(尤其是後面有ても、との一類的詞在時)，但只看たとえ的話，也有打個比方、舉個例子的意思，這裡更偏向前面的用法（後面有とも）

ns216.73.216.95da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically