日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1nKRFivsc

原曲:狂信者のパレード -The Parade of Battlers / 音羽-otoha-

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JGESYfYvB

動畫OP:アニメ『黒執事 -寄宿学校編-』オープニング映像【音羽-otoha-「狂信者のパレード -The Parade of Battlers」】238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡky8JW1hIp7

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZJqA6SUiz

【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3b81VoUC6x

狂信者的遊行

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnoRRSyhhq

黑執事第四季寄宿學校篇OP

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7R6I4BTF4

作詞：音羽-otoha-

作曲：音羽-otoha-

編曲：奈良悠樹・Wiz_nicc・音羽-otoha-

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ54GdQKvkF

翻譯：信人心不如信鬼神

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHbarXQS4x

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq3lhUVArO

受け容れ難い悲劇に迷ってしまった

迷失在難以承受的悲劇裡了

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcgf2oLmF0

消えぬ温度瞳の奥で青く揺れてる

不會消失的溫度在瞳孔的深處藍色動搖著

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1PPhqA8fO

咽せるような穢れがケロイドを残して

像是嗆到一樣污穢殘留在傷疤腫塊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBN0O1WSJ9

今も何処かで帰れないあの日を悼んでる

現在也在某處悼念著回不去的那日

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUicSQtWt4Z

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp09XWjBvH2

命張って血反吐を吐いて

冒著生命危險口吐鮮血

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTB9cfEIeXC

ただ美しく生きたいだけ

只是想美麗的活下去而已

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7rP3iVdYf

なのに如何して足を掬うなって

但又為何會變得暗中害人

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42WvxYkivQ

聞こえないの?

聽不見嗎？

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PI7TgqTFm

裏返る愛憎絡まるフィクション

背叛的愛憎錯綜複雜的小說

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjA34W3STp

つまらぬ概念にバイバイバイ

向空泛無趣的概念掰掰掰

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UOByclWl5

有象無象共の堂々たること

有象無象一同坦坦蕩蕩

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM4pVC8rCU

もうその様はお見事

真是的那樣可真夠精彩

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LcQDRWJiK

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEv3gHefDpV

掻っ裂いて引き摺って暴いてよ

一下撕開拉扯揭露吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3yRf8xJWc

一切の劣等を擲って

將一切的劣等扔出吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnU8gNCGkJu

誰かを呪う感情さえも

就連詛咒誰的感情也

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMUMnfqudg

供物のように取り込んで

像是供品一樣的放入吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3IswGxME6

人間様の振りが巧いだけ

只是巧妙的裝作人類罷了

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCO4rIzJRf

怪物ならざるモノ探してる

尋找著非怪物之物

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LLkRSGT6a

それはまるで一等星の

那是簡直如一等星的

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWrahLxyNv

青い煌めきのような

藍色閃耀著一樣啊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtKDBEI6Dv

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXceZXEtnIz

さあまだまだ信仰が足りない

來吧信仰還遠遠不足夠

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2pttvXVcc

甚だ馬鹿馬鹿しい運命など

非常荒謬愚蠢的命運之類

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9vGj32KXy

退がらない行進を鳴らせ

不會退縮的吹響進行曲吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQi8zbWmIDB

孤独達のパレードを今始めよう

孤獨們的遊行現在就開始吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7Cl5c9Nts

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡey1bhO4fUO

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpj9BaALr3l

この世の万物は己が思う程

這世上的萬物正如我所想

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCerHlHg1H

これと言って醜いも尊いも大差無い

這般說來醜陋也好高貴也好所差無幾

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCjEe3UK20

生まれ落ちては消えて絶やさぬ様にと

從誕生落下時便消失像是不會斷絕般

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oYYv3yErf

空の何処かで誰か様が淘汰してんだろう

是在天空的某處被某個人淘汰了對吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NdXWpnXpt

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCX2xLwV5C

崇めたって跪いたって

就算崇拜就算下跪

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfNJMSV5Vc

祈りなど荼毘に付して

就連祈禱之類都火葬了

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0wsBRMREB

だから如何したとイワンばかりの鹿十

所以又為何只能像是有要說似的

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XHs1CgADe

お優しいね

真是溫柔啊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FT4y2spPr

色の無い遭逢硝子の瞳孔

沒有顏色的遭遇琉璃的瞳孔

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijCpkPjjDd

砕けてぶっ壊れようとも

就算碎裂一下子就毀壞

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqg1wZWSTdl

「なんてご冗談を」とか爆笑して

「這是什麼笑話啊」之類爆笑著

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjgl46irim

嘔吐いちゃって吐き出して指立って

說著要嘔吐了就吐出口豎起手指

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdGKT33LS3

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssqrV7RLNM

焼き付いて沸き立って震えてる

銘刻沸騰顫抖著

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqamSvAfdy

何時かの烈火未だ燻って

何時的烈火仍然煙燻著

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVwUxU3iFv

この身に残る悔恨さえも

就連此身殘留的悔恨也

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqAb10BH6v

燃やして尽くす報復を

將報復燃燒殆盡

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRabiFo1kc

あくまでも永遠など無いから

就算是惡魔也沒有永遠之類

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7DmODSF9V

灰燼と化すまでは終わりは無い

在化為灰燼前是不會終結的

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡya1t8c4cP1

それならばいっそ高尚な

若是這樣乾脆就高尚的

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1toeqFlW9

火遊びでもしていようか

來與火焰嬉戲吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHcT6MALuz

もうがたがた御託は要らない

真是的不需要囉哩叭嗦的藉口

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGaOOU6ODV

からから空っぽな痛論だこと

那是空空如也的嚴厲批評

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NflUJMn6Q

止まない投石を焦がせ

停不下來的焦慮的扔石頭

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbBXb5UuSC

孤独達のパレードはまだこれからさ

孤獨們的遊行才正要開始啊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGT43gOSXm

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoSbqbR1RS

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rbhByQvk4

愛は無い愛は無いそこには愛は無い

沒有愛沒有愛那裡沒有愛

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhulHM5Avrx

何も無い何も無い真実など何も無いよ

什麼都沒有什麼都沒有真實之類什麼都沒有啊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sktiOebEV

ただ一つだけ一つだけ

只要一個就好一個就好

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuh61ZhgzsO

この世に一人だけ一人だけ

於這世上一人就好一人就好

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAfnELtIbQ

狂信的な迄に疑って

直到狂信般的懷疑

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2rk2PIGpI

圧倒的な迄にクソ生き抜いていけ

直到壓倒性的堅決活下去

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJC3HbZLt1J

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5duZu3tlr

掻っ裂いて引き摺って暴いてよ

一下撕開拉扯揭露吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Piy5MzK8O

一切の劣等を擲って

將一切的劣等扔出吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtzap3je81

誰かを呪う感情さえも

就連詛咒誰的感情也

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDZB9nB650

供物のように取り込んで

像是供品一樣的放入吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfrr9i86Ly

人間様の振りが巧いだけ

只是巧妙的裝作人類罷了

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX74I1E7kCL

怪物ならざるモノ探してる

尋找著非怪物之物

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYe3k1OHR99

それはまるで一等星の

那是簡直如一等星的

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7S8qbuIbd

青い煌めきのような

藍色閃耀著一樣啊

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPX4GbibSCV

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTe3KWNVuy

さあまだまだ信仰が足りない

來吧信仰還遠遠不足夠

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79YJex8dg1

甚だ馬鹿馬鹿しい運命など

非常荒謬愚蠢的命運之類

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqM5tc5Jgp

退がらない行進を鳴らせ

不會退縮的吹響進行曲吧

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMXcLqzs0P

孤独達のパレードを今始めよう

孤獨們的遊行現在就開始吧

圖是原作老師在推特發的圖喔~~~

為什麼不是先發馬戲團篇?

因為還沒翻#反而寄宿學校篇的先翻了www

為什麼寄宿學校是第四季?

因為黑執事沒有第二季!第二季是馬戲團篇!(確信)

就算歌很好聽我也不會翻的!那會讓我想起可怕的回憶Orz

238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgozZZy0IG

這首很多彩蛋，之前幾季的歌曲歌詞他都有特意寫在裡面w

ns216.73.216.56da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically