語言學補遺 #非小說 - 混語問題：語種切換

語種切換通常會讓聽者延長理解的時間，而且最小單位比單一一句話還小。這有點類似為什麼平常溝通不會像音樂劇：講講就變成用唱的，除了表達的技術門檻之外，還有要突然換成聽歌，或者歌唱一唱變回說話，給沒有心理準備的聽者會多約零點幾秒的延遲時間。

這就需要雙方都習慣這樣的表達方式，也就是誰來表達都不會影響理解。大馬華人平常對話就是這樣的模式，但別天真以為單純是隨意把華語、英語和馬來語混著說就好了。它的情況就像理論上注音符號有非常多可行的排列組合，放寬聲母、韻母、中間音，在方言和外語甚至找得到中間音結合（例如英語的you）。不過很多種組合是辭典沒列的，代表不屬於標準漢語。

辨別語種的方式有聲調或語調，韓語的漢字詞、越南語的漢越語為什麼明明各自至少佔60%，完全沒學過的華語人士卻無法單純透過聽來盲猜意思呢？當然就是發音沒有完全一樣之外，聲調和語調不一樣。

但只是區別出「不是什麼語」是不夠的，但更進一步能夠判斷是什麼語言也不夠，一定要聽得懂。臺灣的漢語環境比較像日語在日本，一直保留外來語久了在地化會翻譯（不管是音譯還是轉寫）成中文，甚至產生略縮語。日本比較誇張，做得更徹底，發音就跟原文不太像，反而來源語的人聽不懂。（雖然漢語的外來語也不遑多讓）

臺灣人連方言也不太會跟普通話混著說，至少頻率低到不算混語，也不常跟英語混。總之漢語在臺灣純度相當高，高到其實有些外來語甚至沒被發現是外來語，比如「料理」。或者翻譯詞彙有其他原本的意思，如「哀居」(IG, Instagram)。

所以使用聲律系統在地化的外來語反而比混語更常見，還有就是單一語種可以表達的就不會特別引入不同語言混著講。

ns216.73.216.70da2