🎧 𝙝𝙚𝙖𝙧 𝙩𝙝𝙧𝙤𝙪𝙜𝙝: 音樂分享 - 溺愛シット / 甘い暴力

作為第一篇介紹，當然要從近期最愛的甘暴開始。

（接下來幾篇應該也是甘暴XD 至於關於他們樂隊本身，我有時間應該會專門寫一篇介紹，但畢竟我也只是粉了半年多，所以還是先集中在歌曲上吧）

這首歌是我覺得最能代表他們音樂風格的其中一首。有毒關係、抹布、地雷系等關鍵字都是他們歌曲內容的主要元素，而這首歌正好體現了他們對這種病態愛情的細膩描寫。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHH1U5hj0hP

首先從歌名「溺愛シット」開始看吧。溺愛我相信大家都懂，但シット到底是什麼意思？一開始我也不太明白，以為是英文的「shit」，但心想這與歌曲本身好像沒什麼關係，而且甘暴也甚少在作品裡使用英文。結果在鍵盤用日文輸入後，我馬上就找到答案了。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoR9pj2OQr5

「シット」取的是日文同音，實際意思是「嫉妬」，中文即為嫉妒。如此一來，整首歌的意境也就隨之呼之欲出。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEgjwBwsHv

簡單來說，這首歌的背景是「我」愛上渣男/渣女，付出了真情實感，卻發現對方原來只是玩玩而已。這種題材乍看之下很常見，並沒什麼特別，但我覺得甘暴的歌詞和演奏，總是能把這種破碎感描繪得特別到位。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEtoOdMhIW

在分享歌詞之前，先稍微說一下整體的聽感。整首歌的情緒基本上都是連續的，由前奏開始就似乎被捲入了敘述者混亂的情緒當中，配上主唱咲帶著控訴意味的唱腔，情緒渲染力很強。即使聽不懂歌詞，我相信這首歌還是能夠輕易調動聽眾的情緒。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDcRjDDnZc

接下來便是歌詞的部份。整體內容不難理解，每句都是很直白的控訴。其中我最喜歡的歌詞，是以下這兩句：

恋愛の階段　踏み違えた
我在戀愛的階梯上踩錯了腳
遊びと知るのに遅すぎたの
知道這不過是玩玩而已的時候已經太遲了啊

我很喜歡把戀愛比喻為階梯的這句歌詞。那種因為踩錯了腳而傷到自己，甚至是從階梯上摔下來的那種措手不及，實在太有畫面感了。而「踏み違える」這個詞語在日文也有誤入歧途的意思，因此呼應下一句「知道這不過是玩玩而已的時候已經太遲了啊」，整個脈絡就很通順。甘暴的歌詞裡有不少這種只能用日文去意會的字句，這也是我欣賞咲的填詞的原因之一。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyspFJWdhb

最後附上歌詞全文的翻譯就結束啦。

希望各位喜歡這篇的介紹，可以按讚收藏，也歡迎去認識一下甘暴的作品！雖然他們的營運對不懂日文的人有點非友善，但他們很多歌的題材和描寫都很有趣，喜歡樂隊的人絕對值得一聽！

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPHNvmxud6

溺愛シット（溺愛嫉妒）

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoJcLSu6K4

「わかるよそれ」って

說什麼「我明白你說的那個」

「俺ならこうだ」って

「是我的話就會這樣」

気付けばもっと知ろうとして

越是關注就越想了解更多

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZorSddfoI

あの子がいるって

聽說她也在喔

わかっても笑って

就算知道我還是笑了

大きく育った独占欲

逐漸被養大的佔有慾

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyezKLrwN5C

たまに会って求め合って

偶爾見面互相索取

それでよかったのに

明明那樣就很好了

嫉妬して意味もなく怒らせて

我卻因為嫉妒而莫名其妙地惹你生氣

私が悪い　だけど止まらないの

是我不好可我已經停不下來了

この気持ちに殺されそう

我快要被這種感受殺死

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkjOuSUhXD

ねぇ　誰より好き

吶我比誰都更喜歡你

ねぇ　それでも好き

吶即便如此也喜歡你

汚いと言われても

就算被說骯髒也好

あの子よりもちょっと

我不過是比她

愛　重たいだけ

愛得沈重一點

奪えるような大人になれない

我無法成為能夠掠奪的大人

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2AignVP7a

どこにいたのって

你在哪裡呢

あの子といたのって

和她在一起喔

聞いたならもう終わりそうで

聽到這些的話好像就要完蛋了

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDduTjOLibK

笑顔が好きで

因為喜歡你的笑臉

何も聞けなくて

所以什麼也問不出口

”今”から一歩も動けないよ

我連一步也無法離開「現在」

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bxdJYDxlE

黒髪も服装も好みに合わせた

無論黑髮還是服裝我都迎合你的取向了

「会いたい」はいつも私からだった

先說「想見你」的從來都是我

勇気出して初めて問いただした

鼓起了勇氣第一次提出質問

私はただ愛されたい

我只不過是想被愛

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8J2FfiyrTe

ねぇ　誰より好き

吶我比誰都更喜歡你

ねぇ　それでも好き

吶即便如此也喜歡你

汚い女と言って

說什麼我是骯髒的女人

あぁ　離れたくない

啊不想和你分開

いっそこのままでいい

不如乾脆就這樣吧

欲しいなんて贅沢言わない

我不會說「想要」之類的奢侈的話

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ziXl1YMQg

ねぇ　誰より好き

吶我比誰都更喜歡你

ねぇ　それでも好き

吶即便如此也喜歡你

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSl1MSikGj

交じり合って　繋がって

互相交合連在一起

愛されたと思った

我就以為自己被愛了

こんなにも近いのは仮染めで

明明就如此接近原來卻只是一時性的

恋愛の階段　踏み違えた

我在戀愛的階梯上踩錯了腳

遊びと知るのに遅すぎたの

知道這不過是玩玩而已的時候已經太遲了啊

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd2FmrdRQU

ねぇ　誰より好き

吶我比誰都更喜歡你

ねぇ　それでも好き

吶即便如此也喜歡你

汚いと言われても

就算被說骯髒也好

あの子よりもちょっと

我不過是比她

愛　重たいだけ

愛得沈重一點

幸せ　追えば逃げてゆくだけ

越是追逐幸福它就只會逐漸遠去

ns216.73.216.70da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically