【歌詞集/ 原創音樂】Album03 四季：逝、夢、尋、追…與共 ♪ - Work 21 Walking into Our Autumnal Garden 【EN】(音檔重製中)

Work 21 Walking into Our Autumnal Garden [EN]

Work 21 步進我們在秋天的花園裡[英]

Work 21 私らの秋の庭園に入る[英]

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzunxkBvRJt

⸻ welcome to our graveyard in autumn

⸻ 歡迎來臨我們在秋天的墓園

⸻ ようこそ私らの秋の墓苑へ

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zD1nj1Yrh

Lyricist, Composer, Arranger, Interpreter: CattySheep1025

詞、曲、編、譯：CattySheep1025

作詞、作曲、編曲、翻訳: CattySheep1025

▼高音質版

In the fond days of yore,

(In the long foolishly optimistic, and affectionate time ago,)

在久遠的、美好的日子裡，

昔でいい日々に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNeuFVaP2n

thy visage filled my glee.

(your face filled my happiness.)

你的臉龐讓我的快樂滿溢。

君の顔は私の楽しみになった。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6IuxDL09s

I therefore sensed shrivelled ruth,

(I therefore sensed dried pity,)

所以我感到那乾竭的哀痛，

だから、乾いたその悲愴と感じた、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcO78ij8xJ

whenas I saw bygone trees.

(when I saw bygone trees.)

當我看見那逝去的樹木時。

去っているその木を見る時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTE8NBXxzC

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQIJDvydkK

In the yard of decree,

(In the yard of decree,)

在判决的庭園中，

判決の庭園の中に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTtLqpp6rY

my tombstone limned with plea.

(my tombstone depicted with plea.)

我的墓碑刻畫我的求饒。

私の詫びを私の墓碑に描いた。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WpIoykBr2

I therefore roared with remorse,

(I therefore roared with regret.)

所以我用悔恨來哮叫，

だから、私は悲愴で喚いた、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkdWVlSmNI

whenas I saw falling leaves.

(when I saw falling leaves.)

當我看見那些落葉時。

落としている葉っぱを見る時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMzpWs73EZ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ80qFRK0Rv

In the bide mo’ of grief,

(In the enduring moment of grief,)

在冗長的嘆息時光中，

永い嘆きの年月に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXsz4AwUdc

I shall flee and be free.

(I had to escape and be free.)

我應當逃跑和享受自由。

逃げて自由にならなければならなかった。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjU7JKV9Oq

I therefore walked into our garden,

(I therefore walked into our garden,)

所以我走進我們的庭園，

だから、私は私らの庭園に入った、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzRP3UCcZf

whenas I saw spoiled seeds.

(when I saw spoiled seeds.)

當我看見那些變壞的種子時。

壊れている種子を見る時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI3il0WA6T

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRj8uD0A0MX

The oath was foamed

(The promise was gone)

諾言經已沫化

約束がもうゆった、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhOn3xocB6

in the name of reform.

(in the name of reform.)

以糾正的名義。

改革の名の下に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycDzvGRImD

With thy deepest moan

(With your deepest moan)

以你最沉重的哀悼

君の最深の喘ぎ声と

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqX9sSSDQY

and dearth to atone,

(and crave to redeem,)

和求恕的期望，

許しがほしい望みで、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJ3cF5q8XK

my frail soul was wonted

(my fragile soul was used to)

我脆弱的靈魂經已習慣

私の脆弱な魂はもう

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdbGoNfW3Q

to the tote of groans

(the bag of sorrows)

那悲哀的包袱

その哀しい風呂敷にしている、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5CY3NpTbE

at our rusted home.

(at our rusted home.)

在屬於我們鏽卻的家中。

私らの錆びた家の中に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUkWKoDIv9

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVa9Ye2dBZ

The gloom was doomed

(The sorrow was destinated)

這悲痛是注定的

この哀しみは運命に定められていた、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzrtH3MtIc

in the name of our tomb.

(In the name of our graveyard.)

以我們堎墓的名義。

私らの墓の名の下に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8i01jdU4Pk

With withered salutes

(With withered salutes)

以那凋零的肅敬

その凋零した敬意と

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6U8Bf4HfpN

and mortified fruits,

(and spoiled fruits)

和腐朽的果實，

朽ちた果物で、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZinkkrr3ZH

I essayed to fool

(I attempted to fool)

我曾嘗試愚弄

私はいつか噓してみた

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2IlPls8Bns

the fate of no yield

(the fate of no return)

那沒有回報的命運

その報いらない運命に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKERMTj6ilN

yet reborn ill.

(but reborning wrongly)

但結果總是錯誤的。

でも、結果はいつでも間違う。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTLFFwHwLJ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOzVSHdYE8

Whilst autumn befell,

(When autumn happens,)

當秋天來到時，

秋が来る時に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdLAsE7XPY

thy azure was repelled.

(your sky was repulsed.)

你的天空被拒絕了。

君の空は拒まれた。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGEMkqDZGaA

I therefore roamed with woe,

(I therefore roamed with sorrow,)

所以我帶著憂愁四處周遊，

だから、私は悲愴でどこでもに回って歩いた、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MOAQh2HY9

whenas I harked fairytales.

(when I listened to fairytales.)

當我聽到那些童話時。

その童話を聞く時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCJnuSMcfA

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsg1vcaSeYK

Whilst eluding hail,

(When escaping from hail,)

當避開霜雹時，

雹を避ける時に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAmi7rA9IB

my wish was snared with pale.

(My wish was trapped with boundary/ fences.)

我的願望被邊界所困。

私の望みは限界に困らされた。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFm9U7nHk4Z

I therefore bogged in our garth,

(I therefore bogged in our garden,)

所以我沉醉於我們的庭園中，

だから、私は私らの庭園に酔った、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkTLabsKvF

whenas I mused thou with bale.

(when I thought of you with sorrow.)

當我痛苦地想起你時。

私は君を苦しく思い出す時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBVyQIA19k

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Whilst our quest has failed,

(When our journey has failed.)

當我們的旅程失敗時，

私らの旅は失敗する時に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ismSzKX5y

I shall quail and be stale.

(I shall fear and being worn out.)

我應當恐懼和呆住。

恐れて呆れならなければならなかった。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHxqdacxtX

I therefore walked into our garden,

(I therefore walked into our garden,)

所以我走進我們的庭園，

だから、私は私らの庭園に入った、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFFKXv7Yjf

whenas I trailed thy tails.

(when I followed your tails.)

當我跟隨你的身後時。

私は君の後で追うつく時に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEALm2aB6Z

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfmz0Cj2yq

The gloom was doomed

(The sorrow was destinated)

這悲痛是注定的

この哀しみは運命に定められていた、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVDwTjT7l4

in the name of our tomb.

(In the name of our graveyard.)

以我們堎墓的名義。

私らの墓の名の下に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8S0A7uakL

With withered salutes

(With withered salutes)

以那凋零的肅敬

その凋零した敬意と

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkPH6rTcKn

and mortified fruits,

(and spoiled fruits)

和腐朽的果實，

朽ちた果物で、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVi5FamBjg

I essayed to fool

(I attempted to fool)

我曾嘗試愚弄

私はいつか噓してみた

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoS2gO3gb94

the fate of no yield

(the fate of no return)

那沒有回報的命運

その報いらない運命に。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrkRrM4RBb

yet reborn ill.

(but reborning wrongly)

但結果總是錯誤的。

でも、結果はいつでも間違う。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYIKtSGO2m

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzkjA3xY6y

The ruin is still

(The ruin is still and steady)

遺跡依舊乞立，

廃墟もまだ立っているが、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwiVthFfOZ

yet I see the smiling silk.

(yet I see the smiling silk.)

但我看見那莞爾的絲絨。

その笑っている絹を見える。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4wxldsg0P

Whilst I meant to seek

(Whilst I meant to seek)

當我篤定去尋找

探すのが決める時に

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwslQZl40XK

black roses in myth,

(black roses [floral language: end of love, death and birth] in myth,)

在傳說中的黑玫瑰時[花語：失戀、死亡、重新] 時，

伝説の中に黒いバラ【花言葉：失恋、死、再生】を、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7ufSufhQi

I wipe off my weep.

(I wipe off my weep.)

我抹去我的淚花。

私は涙を拭き取る。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKumM09XrWL

In the maze of treats,

(In the maze of treats,)

在歡欣的迷宮中，

楽しみの迷宮の中に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4Ogh0SW69

I’ll find my sweets.

(I’ll find my sweets.)

我將會找到屬於我的甜蜜。

私の甘味を探すんだ。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IxjYncBwD

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Qsa6XydiA

The ruin is still

(The ruin is still and steady)

遺跡依舊乞立，

廃墟もまだ立っているが、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgghBZdZsc

yet I see the smiling silk.

(yet I see the smiling silk.)

但我看見那莞爾的絲絨。

その笑っている絹を見える。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtsCRBp22D

Whilst I meant to seek

(Whilst I meant to seek)

當我篤定去尋找

探すのが決める時に

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mEbIm7Yev

black roses in myth,

(black roses [floral language: end of love, death and birth] in myth,)

在傳說中的黑玫瑰時[花語：失戀、死亡、重新] 時，

伝説の中に黒いバラ【花言葉：失恋、死、再生】を、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGgdmhxwhe

I wipe off my weep.

(I wipe off my weep.)

我抹去我的淚花。

私は涙を拭き取る。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqYHWvTKum

In the maze of treats,

(In the maze of treats,)

在歡欣的迷宮中，

楽しみの迷宮の中に、

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBCAJaYYhq

I’ll find my sweets.

(I’ll find my sweets.)

我將會找到屬於我的甜蜜。

私の甘味を探すんだ。

152Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aOlzhKKJD

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

For you and me…

(For many of you and me…)

為了眾多的你和我…

数々の君と私の為に…

ns216.73.216.33da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically