/story/174063/偶像活動-歌曲翻譯/issue/10
【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動Academy】《Self-Proclaimed Strongest Hero》 | Penana
arrow_back
【偶像活動】歌曲翻譯
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
【偶像活動】歌曲翻譯
ISSUE #10
Author: ゆきな❄️
【偶像活動】歌曲翻譯
Author: ゆきな❄️
ISSUE #10
【偶像活動Academy】《Self-Proclaimed Strongest Hero》
No Plagiarism!FHFCD5RqKhkvjYUgpVA8posted on PＥNAＮＡ

歌曲MV：「自称最強ヒーロー」Official Lyric Video153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JfpaZOF0V

完整版歌曲的LIVE演出：自称最強ヒーロー LIVE ver.

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXnvqQUjyu

歌曲：《Self-Proclaimed Strongest Hero》

作詞：稲葉エミ

作曲：大畑拓也

編曲：大畑拓也

演唱者：和央パリン

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3OXrg6Jrw

以下翻釋：ゆきな❄️

カーテン開けたら Shine! やっほー！

拉開窗簾 閃耀! 喲吼！

パジャマ脱いでさ  服を選んでさ Yeah!

把睡衣脫下 挑選好衣服 耶!

今日のはじまり

今天要開始了

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7YFjSeQrR

笑ってたい　笑わせたい　

我想要笑 想要逗你笑 

人がいるって相当ハッピー

有你在就已經相當開心

笑う角には便乗

笑口常開 一帆風順

で、気分はほら上々　わお！

看，心情會跟著上升 哇哦！

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pX67HMhP9

NA NA NA NA NA（Let’s go!）

NA NA NA NA NA（一起出發吧!）

NA NA NA NA NA（意気投合）

NA NA NA NA NA（情投意合）

NA NA NA NA NA（手、繋ごう）

NA NA NA NA NA（手牽手吧)

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCqoQXmmqc

弾むボールみたいなマインド

就如同彈跳球有同樣的想法

蹴り上げたシュートは未来

踢出的射門即是未來

Ah　好奇心　冒険心　更新中

啊 好奇心 冒險心 都在更新中

ワクワクが欲しいなら

如果想要變得再興奮

水鉄砲で　青空　ぬらして

那就使用水槍 把藍天 打濕吧

ランダムに　虹　描こう　落書きの手順で！

再隨機地使用塗鴉的方式來畫出一道彩虹 ！

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcldsmb2lFP

エブリデイ　Jump! Jump!　楽しんでいこう！

每一天都 Jump! Jump! 盡情地享受吧！

ライブで　Fun! Fun! シェアしてみよう！

在演唱會中 Fun! Fun! 一起來分享吧！

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsdpGYEIBP

みんなが　自然に笑顔になれたら

要是大家都能夠自然地露出笑容的話

自称最強ヒーロー　まかせて！ (わお！）

自稱最強的英雄 就由我來成為吧！（哇哦！）

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4xGwekklA

ひとりぼっち悩むの禁止（えいえいおー！）

禁止獨自一人在煩惱（誒誒噢！）

そばにいるってことに気づいて（いいこいいこ)

你要知道我就在你的身邊（好孩子好孩子）

呼んでね　びゅびゅーん！ って　会いにゆくから

呼喚我吧 咻咻！ 因為 我會來見你的

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBut5lKgzsu

NON NON NON NON　失敗　気にしないで

NON NON NON NON 失敗 不要在意便好了

人工知能でも全能の神でもないじゃん

畢竟我們既不是人工智能也不是全能的神

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Zc0iOmd3x

タノシクナール　ウレシクナール　言霊（みっけ）

變得快樂 變得開心 言靈（我找到了）

呪文　知らなきゃ損（唱えましょか）

咒語 不知道就虧了（來念一下吧）

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4b6Hs8QAl

非日常　連れてくリリック

把帶你至非日常的歌詞裏

再起動の日々　スリリング

重啟的日子 驚險刺激

Ah　もう1歩　いや半歩　成長痛

啊 再來一步 不是半步 成長的痛苦

こんなふうに思うのは

正會這樣的想是因為

キミの存在が　あふれたあの日から

從你溢於言表的存在的那一天起

頑張っちゃおうって気合いはいる定期

儘管為自己而定期地加油打氣吧

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHLPBsScJw

エブリデイ　Kyun! Kyun!　することしよう！

每一天都 心動! 心動地! 做點東西吧！

ハングリーで　Don! Don!　欲張ってみよう！

帶著飢餓感 多吃! 多喝! 貪心一點吧！

今日くらい　情熱が筋肉痛もいいでしょ

就算今天 因熱情而肌肉酸痛也是不錯的吧

自称最強ヒーロー　まかせて！ (わお！）

自稱最強的英雄 就由我來成為吧！（哇哦！）

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0uYSzKZCeL

笑顔　消えちゃう日もあるよね　不意の雨に

笑容 也是有消失的日子吧 還有突如其来的雨

ともしてあげるよ　手持ち花火を分けるように

不過我會為你點亮的 就如同分享手中的煙花一樣

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHlgdYPt3T

エブリデイ　Jump! Jump!　楽しんでいこう！

每一天都 Jump! Jump! 盡情地享受吧！

ライブで　Fun! Fun! シェアしてみよう！

在演唱會中 Fun! Fun! 一起來分享吧！

みんなが　自然に笑顔になれたら

要是大家都能夠自然地露出笑容的話

自称最強ヒーロー　まかせて！ (わお！）

自稱最強的英雄 就由來我成為吧！（哇哦！）

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwVdg2cdiJ

ひとりぼっち悩むの禁止（えいえいおー！）

禁止獨自一人在煩惱（誒誒噢！）

そばにいるってことに気づいて（いいこいいこ)

你要知道我就在你的身邊（好孩子好孩子）

呼んでね　びゅびゅーん！ って　会いにゆくから

呼喚我吧 咻咻！ 因為 我會來見你的

153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1lBoIK6uz

カーテン閉じたら Say good night!

拉上窗簾 說一聲晚安!

服を脱いでさ　パジャマを着てさ Smile!

把衣服脫下 穿上睡衣 微笑!

笑って　笑ったキミがいい

笑吧 最喜歡笑著你了

216.73.216.114

ns216.73.216.114da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 2
READS 149
BOOKMARKS 3
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
AnFr安鍅
ゆきな❄️
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
【偶像活動】歌曲翻譯
Poetry
Last updated: Jun 21, 2025
Total word count: 13,420
Total reading time: 45 Minutes
Writer:
ゆきな❄️
歌曲 翻譯 日文 偶像活動 星夢學園 aikatsu
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.