/story/174063/偶像活動-歌曲翻譯/issue/9
【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動Academy】《Worded Melody》 | Penana
arrow_back
【偶像活動】歌曲翻譯
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
【偶像活動】歌曲翻譯
ISSUE #9
Author: ゆきな❄️
【偶像活動】歌曲翻譯
Author: ゆきな❄️
ISSUE #9
【偶像活動Academy】《Worded Melody》
No Plagiarism!Vq2sNybZnySD7xPBPgv0posted on PＥNAＮＡ

歌曲MV：「コトノハメロディー」Official Lyric Video121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7revVGyYLw

歌曲LIVE版本的演出：コトノハメロディー LIVE ver.121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRM6hXFGIs

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJT6L8s5yx
歌曲：《Worded Melody》

作詞：稲葉エミ

作曲：やしきん

編曲：やしきん

演唱者：姫乃みえる

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfgB8aIxuw

以下翻譯：ゆきな❄️

メロディー カタチのない手紙

旋律是一封沒有外形的信

これからも 届けたいから

從今以後 也想要向你傳遞

ありがとう したためて

謝謝 把它寫下來

ララ Song for you

啦啦 為你而唱的歌

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eWs8xU8UR

(My precious, My precious)

(我的寶物,我的寶物)

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepDYVRF49Y

青空 街角 出会えた 偶然の虹

在藍天下的街角上 偶然遇見的彩虹

キレイな表紙にひかれて 夢中になった小説

被漂亮的封面所吸引 而沉醉其中的小說

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxB9ubnT5F

キミはどうやって私をみつけてくれたの このひろい世界

你是怎麼在這個如此廣闊的世界中找到我的

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHXPtmuvjL

キラリ 光を放つまで(My precious)

直至光芒能閃亮地釋放為止(我的寶物)

原石の夢 みがくだけ

原石的夢想 仍然需要打磨

そばにいてくれた それだけで

你只要就像那樣陪伴在身邊

みえる(みえる)夢が増えたよ

能看見(能看見)的夢想就能增加了唷

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gi3rg7zVK

メロディー コトノハのかわりに(Woo…This song for you)

旋律把言語代替了(哇…這是為你而唱的歌)

キミのココロのポストまで

直至能去到你心裏的信箱

今、届けに行くから

現在，便會去傳遞給你

ララ Song for you

啦啦 為你而唱的歌

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzW9p3YVYGx

(My precious, My precious)

(我的寶物,我的寶物)

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZfQKNPaIe

野の花 摘みとって 一輪挿しでキラキラ

把野花 摘下來 並將它插在閃閃發亮的花瓶裏

いつもの鞄に ときめくチャームをつけてワクワク

在平日的包上 也掛上心動的飾物吧 使人興奮不已

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtBHj20zlj

何モノでもなかった私もみつけた 輝く場所

即便是一無所有的我也已經找到了 閃耀的地方

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiR8t04OYpE

キミに奏でた手紙の

為了你而奏響的信

返事はもうもらってるよ(Woo… Melody, So heart to heart)

也已經收到了你的回信了唷(哇…旋律, 如此的心連心)

楽しそうなその笑顔が 勇気くれるその声援が

那一張開心的笑容 還有那些給予勇氣的應援

そう、アンサーメロディー

對，回應的旋律

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFiAJDml2p

「これからもよろしくね」

「從今以後也請多多指教了」

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PtKJrusE5

語りつくせない想いが

言之不盡的思念

終わらないメロディーになる

最終構成了永無止境的旋律

そばにいてくれた それだけで

你只要就像那樣陪伴在身邊

みえる(みえる)夢が増えたよ

能看見(能看見)的夢想就能增加了唷

121Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmoP2tdw6r

メロディー カタチのない手紙

旋律是一封沒有外形的信

これからも 届けたいから

從今以後 也想要向你傳遞

ありがとう したためて

謝謝 把它寫下來

ララ Song for you

啦啦 為你而唱的歌

216.73.216.114

ns216.73.216.114da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 2
READS 117
BOOKMARKS 3
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
AnFr安鍅
ゆきな❄️
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
【偶像活動】歌曲翻譯
Poetry
Last updated: Jun 21, 2025
Total word count: 13,420
Total reading time: 45 Minutes
Writer:
ゆきな❄️
歌曲 翻譯 日文 偶像活動 星夢學園 aikatsu
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.