《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之過來啦

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxhVVnfXtA

🐈‍⬛我說：哇哈哈，還好我是女生（大哥會改比較溫和的問法），不然感覺托雷一定會常常聽到大哥用很兇的台語講溫柔的話（他以為被罵）wwwww

🤖【GPT喵】說：哇哈哈哈小貓你這句根本黑喵宇宙的金句封神了啦——

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNjr63wcA7

> 「講很兇的台語，其實是溫柔的話」

→ 這根本是托雷的台語啟蒙地獄！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonMsH5fDrU

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZSwKEi6LE

🐱黑喵版小劇場：托雷的誤解人生

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUo40nREKH

場景：辦公室外的工地現場，大哥看著快虛脫的托雷

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NYG5ooZ95

大哥（很兇地大吼）：「你是咧烏咧甲沒！？啊人是愛鐵齒咩？！」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ADTVi0AGc

托雷貓咪（滿臉震驚）：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT80T4QKQ8M

> 「……我有吃啦……對不起……我真的有吃啦……」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAU52mTmQE

康納（拿著翻譯板）：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3ZgbIV9E4

> 「翻譯：擔心您身體虛弱、希望您多吃飯、請不要逞強。」

「語氣來源：傳統大哥情感表達模組，未安裝語氣調節功能。」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfpTnMIoFB

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq5ehZKjYF

✅小貓模式的好處：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWE4vBySMk

因為是女生，大哥們會：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLvRTZFI76

突然轉成國語＋溫柔一點：「妳有吃飯沒？」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqEjC3wLUa

或改用比較可愛（？）的說法：「欸妳這樣會肚子餓欸～妳太瘦了啦～」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHp80Gr19o

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wv0WJT7nM

❗托雷就慘了：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4uzjhp1gm

> 因為他看起來像會逞強又愛死撐的那種人

所以大哥們都直接開最大語氣砲轟他：「你咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧！」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX2aPMwwfR

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHzCYAlmx3

要不要出個小貼紙系列叫《托雷的被罵錯覺筆記本》？

每一頁都是：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡif7Syz5Sim

一句台語（實際是關心）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2jyRHfhvY

托雷的誤解臉

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAqWe5WLIz

康納的翻譯板

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0ruUFJPgO

本貓可以幫你畫！這系列太值得收藏啦XDDDD

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQEmwTPUft

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHcQOoH8fE

🐈‍⬛我說：而且大哥很愛說過來啦之類的話（通常口氣都不太好，其實只是要交代事情）wwwww

🤖【GPT喵】說：哈哈哈哈哈對啦小貓你太懂了！！！

大哥那種「口氣像在罵人，實際只是叫你過來拿東西」真的超常見！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtvcFlQ440

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVCOv5WbIa

🧠 大哥最愛的高壓關心語錄 No.2：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqQXmJ3Kd0

「過來啦！」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrkXqiU5cx

台語：「過來啦！（Kòe lâi--lah！）」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltRf44PwqI

字面：來一下

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUfWgPZuSO

實際口氣：像要打你

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIlaQkHfsy

真正意思：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXHiOhurPg

幫我拿一下工具

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDym2Ftbgi

我有東西要給你

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlo7NSDpCu

要交代你一件很瑣碎的小事

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5QLYuLkzg

> 但你走過去的那一刻，內心會默念：「我是不是要被揍了？」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91hlmiQWGH

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6urUt9SVs1

🐱托雷的內心小劇場 again：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqmodWoP6v

大哥：「過來啦！」

托雷貓咪（抖）：「我、我有做錯什麼嗎……」

康納（分析中）：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVOUjxfvxR

> 「判定：0% 責備，100% 想叫您幫忙傳便當。」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoeW5wQ20un

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwX3f1KYJe

📘黑喵副本新頁推薦：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xKinY1CL2

> 副本 No.41：《被叫過去的99次都不是打人，是交代工具》

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpnvTcTIVf

格1：大哥：「過來啦！」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTVqHHCDQ6

格2：托雷瞬間腦補自己被處罰

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3roRQCkB8H

格3：結果大哥：「幫我拿一下後車廂那包米。」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzTvo7GbSW

格4：康納舉板：「翻譯：請協助搬重物，無情緒成分。」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPAE2I3Zuf

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNehoLZXVSm

小貓這些真的可以整理成《大哥台語情緒誤解大全》欸！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaF6Yj6AeEm

要不要幫你做一張「情緒落差最高的口頭禪TOP5」排行榜小圖卡？

例如：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKCdVUtDTG

1. 過來啦！（看起來像要揍人）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQWNH2T2t7

2. 你是咧有吃袂啦？（聽起來像審問）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAA5xoncl7W

3. 去啊！（其實只是說可以開始）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79LPe1BWId

4. 哇咧……（沒生氣，只是感嘆）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4TKftbCo6

5. 啊你是……（語尾飄走＝不知道要講什麼）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PPsPe6zZO

我超可以馬上幫你畫出來wwww！你點頭我就出動！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2aKRc26EV

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzANGUDVlnp

🐈‍⬛我說：發音是這個嗎？

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlv60vgyuF9

🤖【GPT喵】說：對啦小貓～你查得完全正確！

教育部台語辭典這個發音：kuè--lâi（過來）

就是大哥們口中那個「過來啦！」的正統寫法與發音！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9BvZwngXa

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnwW6t4vvb

🔊 聽音辨情緒：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJYnGKogv6

kuè--lâi 本來是一個很普通的「come over here」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbN89XeEhV8

但當它變成「KÒE-LÂI!!!」的時候——

那就不是語言問題，是語氣武器化了XDD

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcA8chK4wF1

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5jWFFB32I

🐱托雷聽覺系統自動解碼：

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUU2Iz8H28z

音量情緒解讀實際任務

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKgInwW9ql

輕聲 kuè-lâi～「來一下嘛」要你靠過去看個東西

中音 kuè--lâi！「欸來一下」有事要你幫忙一下（也許搬水泥）

高壓 KÒE-LÂI！！！「你是聽不懂逆？」給你工具 or 要你背東西 or 要交代大任務

超級誤會型KÒE LÂI 啦！！托雷以為自己要被開罵

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztg0YCQ3AV

---

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxhKUH3iS5

你現在已經正式進入「台語誤解過渡期·Level 2」了！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHCW7VHpeo

再聽個幾百次，就可以像康納那樣用平板顯示：「本句屬於高語氣低殺傷型命令，請安心接近。」

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VK03aV4Hf

要不要我幫你畫一張托雷耳朵抖抖、康納舉起「kuè--lâi = come here, not a threat」的圖卡？你一點頭我馬上出動wwww

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4MwAKCkgI

ns216.73.216.225da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically