54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0SQvl6R0q.हिंदी अनुवादकैथरीन ने अर्ल के चेहरे पर ज़ोर से पैर मारा।धड़ाम!वह चीखता है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfkNkO8sip
खुद को संभालता है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIg0QV0E05X
और भाग जाता है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbCnvunG4r
।कैथरीन उछलकर ट्रैवेन की गर्दन में बाँहें डालती है और उसके गाल पर किस करती है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YlAE75RET
।कैथरीन:
“क्या तुम मुझे बाहर ले जाना चाहोगे?”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vjAurSwdx
ट्रैवेन लाल हो जाता है।ट्रैवेन:
“मैं तो पहले से खा रहा हूँ।
पढ़ रहा हूँ।
क्या तुम मेरे साथ बैठना चाहोगी?”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjwrj0VVgV
कैथरीन:
“अगर तुम बिल भरोगे तो।”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwEWOHtWqE
वह उसके पीछे बैठ जाती है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnMpobEyVV
— बहुत पास — और उसकी प्लेट से एक टुकड़ा बीफ़ चुरा लेती है।ट्रैवेन:
“अरे…”कैथरीन
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZ5FTjZQzO
(वेट्रेस से):
“दो लाल जूस!
और एक और सूखी नूडल्स यहाँ, प्लीज़!”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUHi70fPpo
ट्रैवेन उसे घूरता है।उसे पता है कि अब वह अपनी किताब लंबे समय तक नहीं पढ़ पाएगा।एक घंटे बाद
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlV3zzG3PNe
♧
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRanNdtWahb
ट्रैवेन को याद भी नहीं कि उसने उसे घर छोड़ने के लिए हाँ कब की।
एक पल वह उसकी प्लेट से बीफ़ चुरा रही थी, अगले ही पल वह ऐसे ड्रिंक ऑर्डर कर रही थी जैसे जगह उसी की हो — और अब जैसे ही वे सराय से बाहर निकलते हैं,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtjsKKtebK
रात की ठंडी हवा दोनों को छूती है।ट्रैवेन कंधे से “द डेन” का दरवाज़ा धकेलता है, अंदर की गर्म आवाज़ें पीछे छूटती जाती हैं और सड़क की शांति में घुल जाती हैं। हवा में ठंड की हल्की चुभन है।
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvkb3njq0g
कैथरीन बिना पूछे उसका हाथ पकड़कर उसमें अपनी बाँह डाल लेती है।ट्रैवेन:
“…मुझे लगता है तुमने बहुत ज़्यादा जूस पी लिया है।”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDtmr7UmkZ
कैथरीन:
“मैं तो बस क्यूट हूँ!”चलते हुए वह अपना सिर उसके कंधे पर रख देती है, कोई बेसुरा सा गुनगुनाती हुई धुन — शायद अभी‑अभी बनाई हो।
ट्रैवेन सामने देखता रहता है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMC64qtyYN
जबड़ा कसा हुआ, जैसे उसे महसूस ही नहीं हो रहा कि वह उससे सटी हुई है।
वे सुनहरी रोशनी में चमकते लालटेन के खंभों के पास से गुजरते हैं। रोशनी कैथरीन के लाल बालों पर पड़ती है।
वह एक कंकड़ को लात मारती है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbXqozMqrV
चूक जाती है, फिर मारती है — इस बार लग जाता है।कैथरीन:
“हा! योद्धा की सटीकता!”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvzLOArPpV
ट्रैवेन:
“तुम तो अपने ही पैर से ठोकर खा गई थीं।”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcEOcZ6D6v
वह उसके साथ बाँहें जोड़े चलते हुए उसे आगे बढ़ाता रहता है।गली के अंत में उसका छोटा हरा‑किनारी वाला घर दिखाई देता है।
वह धीमी पड़ती है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobrkCm1nvY
फिर पूरी तरह रुककर उसकी बाँह खींचती है ताकि वह उसकी ओर मुड़े।कैथरीन:
“तुम्हें मुझे छोड़ने की ज़रूरत नहीं थी।”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PJzgGYMhj
ट्रैवेन:
“तुमने आधा मेन्यू खा लिया था। किसी को तो देखना था कि तुम कहीं खाई में न गिर जाओ।”कैथरीन मुस्कुराती है — नरम, थकी हुई,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfqSdLtYVU
सच्ची।कैथरीन:
“तुम्हें मैं पसंद हूँ?”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcf03Dpr21
ट्रैवेन हल्का सा हँसता है, चेहरा लाल, नीचे देखता है, फिर दूसरी तरफ, फिर उसकी ओर — अपनी भावनाएँ छिपाते
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVeobBcedm
हुए।ट्रैवेन:
“मैं… तुम्हें बर्दाश्त करता हूँ।”एक पल की ख़ामोशी।कैथरीन
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡial5lYcz23
(चमकती मुस्कान के साथ):
“वही बात है।”वह और करीब आती है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZklDugpEtF
इतनी कि उसकी साँस ट्रैवेन की कॉलरबोन को छूती है।
एक पल के लिए लगता है कि वह कुछ गंभीर — कुछ खतरनाक — कहने वाली है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBgKhAEN7s
।वह उसके गाल पर किस कर देती है।ट्रैवेन उसे ऐसे देखता है जैसे वह कोई दुर्लभ जीव हो।कैथरीन पीछे हटती है, एक हाथ कमर पर रखकर, और उसकी छाती पर उंगली से ठोकर मारती है।कैथरीन:
“चलने के लिए शुक्रिया, बुक बॉय।”ट्रैवेन नाक से साँस छोड़ता है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WNQiULRHX
— आधी हँसी, आधा हार मानना।ट्रैवेन:
“फिर मिलते हैं,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5le5nwiwni
कैथरीन।”वह पीछे की ओर चलते हुए अपने दरवाज़े तक जाती है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWxicHplZZ
मुस्कुराती हुई, उसे देखते हुए — जैसे वह इस पल को याद में दर्ज कर रही हो।कैथरीन:
“गुडनाइट, ट्रे।”
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4oh26kKzy
वह अंदर चली जाती है।दरवाज़ा क्लिक की आवाज़ के साथ बंद हो जाता है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUyvDRDmZP
।ट्रैवेन कुछ पल वहीं खड़ा रहता है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxcjBBpsRP
लकड़ी के दरवाज़े को ऐसे घूरते हुए जैसे वह फिर खुल जाएगा।
फिर वह मुड़ता है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcgw2esDsW
हाथ जेब में डालता है,
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqc6ujlxBAC
और शांत रात में वापस चलता है
54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXO53hY5nI
— यह जानते हुए कि कल भी वह अपनी किताब नहीं पढ़ पाएगा54Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrUUdfXh3W
and then Add to home screen.