21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrg11NgWbCयह रहा पूरा दृश्य हिंदी में, उसी सिनेमैटिक तीव्रता, वही ऊर्जा, वही ठंडा तनाव —
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZcTN7WaJM
सब बरकरार रखते हुए:दृश्य —
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsHGHnUC3w
हिंदी अनुवादPaul आगे बढ़ता है जबकि Traeven अभी भी बोल रहा है —
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHezXIB5SkM
मुट्ठी हवा में, उँगली सीधी, जंगली अवज्ञा से भरी।Paul (गरजते हुए):
"राजा की सेना ले आओ! अपने चचेरे भाइयों को ले आओ —
(बहुत छोटा विराम)
"—अपनी दादी को भी ले आओ!
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvKC3jL5CM
सबको ले आओ!!"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu785OCmL6a
झोपड़ी उसकी आवाज़ की ताकत से हिल उठती है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPTSSS233R
Traeven वहीं खड़ा रहता है, उसकी कोट से बारिश की बूंदें अभी भी टपक रही हैं, चेहरा अब ठंडा।पाँच राजा के शूरवीर अंदर आते हैं।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2k0nigSkcP
सबसे बड़ा शूरवीर दरवाज़े के पास Traeven के साथ खड़ा हो जाता है — लोहे की दीवार जैसा।एक शूरवीर Paul के पास आता है और उसका हेलमेट उतार देता है। वह उसे कुछ देर तक देखता है — शांत, आराम से, जैसे दिलचस्पी ले रहा हो। वह Traeven को देखता है, फिर Paul की ठुड्डी उठाकर उसे पढ़ता है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHfG1pgieD
शूरवीर:
"मैं तुम्हें जानता हूँ।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAR5HSpCsN
Paul, सही?
तुम पहले परिषद के लोगों के साथ व्यापार करते थे।
जब सुना कि तुम सेना के साथ लड़ रहे हो…
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplNQBb9PNO
मैं प्रभावित हुआ था।"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslOG5JbdIj
वह झोपड़ी के चारों ओर नज़र दौड़ाता है, चेहरा बिल्कुल अनपढ़ा।"तुम्हारे साथ क्या हुआ?"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7hs7BFqCO
लंबा, भारी विराम।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvShu2oLfw
शूरवीर:
"मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
परीक्षण खत्म होने के बाद… तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।
हम हमेशा मज़बूत आदमियों की तलाश में रहते हैं।"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlwu5LOn2Z
उसकी मुस्कान गलत है — खिंची हुई, अजीब, लगभग भूखी।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivTQdemnkW
Paul (घुरघुराते हुए, भारी आवाज़ में):
"मैं तुम्हारे जैसे गंदे कमीने लोगों के साथ कहीं नहीं जा रहा।"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmbbasjulL
Traeven:
"Paul… प्लीज़।"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNr7XVu32c
शूरवीर तिरस्कार से हँसता है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbbqavkM91
शूरवीर (सिर हिलाते हुए):
"तुम अपने आप को क्या समझते हो?"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt46HNaKdcE
वह और करीब आता है — बहुत करीब।"तुम सोचते हो कि तुम अछूते हो?"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHqvRIIwQZ
Paul की आँखें काली पड़ जाती हैं — गहरी, अनपढ़ी।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9DdKbkqh5
शूरवीर:
"मैं तुम्हें एक अच्छा सौदा देने की कोशिश कर रहा हूँ, बेवकूफ मत बनो…
(विराम)
(वह Paul को घूरता है)
तुम सच में यहाँ मरना चाहते हो? इस गंदी झोपड़ी में?"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHGc9CRsTK
Paul हिलता नहीं। उसके हाथ सिर्फ उसके हथौड़ों को और कसकर पकड़ते हैं।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxE9cee4XAT
Paul (भारी, खुरदुरी आवाज़ में):
"मरने वाला मैं नहीं हूँ।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxp5NkFnkat
"शूरवीर Traeven की ओर देखता है और मुस्कुराता है — धीमी, जानकार मुस्कान। वह उँगलियाँ चटकाता है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrd5rxhO3ZB
बड़ा राजा का गार्ड उसे एक छोटी शीशी फेंकता है — जिसमें गाढ़ा काला तरल भरा है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4llpjhkFIf
Traeven की आँखें फैल जाती हैं।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam01xt6rIc
शूरवीर उसे खोलता है, एक ही घूँट में पी जाता है, और शीशी को गिरा देता है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjvml959ey
वह फर्श पर खनकती है।उसके हेलमेट के मुकुट के ऊपर एक अँधेरा, घूमता हुआ शून्य बनता है — कुछ अप्राकृतिक, कुछ गलत।वह Paul की ओर बढ़ता है, इतना करीब कि उनके माथे लगभग छू जाएँ।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZSmJg1GvR
उसकी आवाज़ फुसफुसाहट में गिर जाती है।
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEgXjsX84C
शूरवीर:
"तुम आज रात यहाँ मरने वाले हो…
—क्षण भर की चुप्पी—
…जैसे तुम्हारी बेटी मरी थी।"
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsNb2wRzcI
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKkOCzuByX
and then Add to home screen.