雅歌 - 【歌一7】「我心所愛的阿，求你告訴我，你在何處牧羊，晌午在何處使羊歇臥；我何必在你同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的人呢。」

466Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqAjMKZcDY
【歌一7】「我心所愛的阿，求你告訴我，你在何處牧羊，晌午在何處使羊歇臥；我何必在你同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的人呢。」466Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3d4Q2NYU8

〔呂振中譯〕「我心愛的阿，求你告訴我你在那裡放羊，你中午在哪裡讓羊躺著休息；我何必在你同伴的羊群旁像流浪徘徊的女郎呢？」

﹝原文直譯﹞「...你在何處餵養(羊)...好像流離失所的人呢？」

﹝文意註解﹞「晌午」：一日之中最悶熱的時刻，是溫帶地區牧羊人休憩的時候。

「蒙著臉的人」：不正經的女子(創卅八14~15)。女子可能認為在牧人群中尋找她心愛的人，並不是正常人的行徑。

﹝靈意註解﹞「我心所愛的阿，求你告訴我，你在何處牧羊」：指她從外面的工作，轉而追求裏面糧食的供應。

「晌午在何處使羊歇臥」：『晌午』是完全的時刻(箴四18)；『歇臥』是安息的意思。這裏指她渴慕得到完全的安息。

「你同伴的羊群」：指出於人意的教會團體，表面上好像與主有關，但實際上是屬乎人的。這裏她巴望找到一個真正屬乎主的羊群──教會，才不致於「好像蒙著臉的人」：因流離失所而蒙羞。466Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFzWdKm1G9

ns216.73.216.225da2