你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBVUltbqEL

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxty6JAHma

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbux3Hbdp6v
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNgHdOiRjb
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzxJAWlK4H
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeoZCsuGu4
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xm74QJGCq
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRPjbTNIw5
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlUFAhyxom
第二集講得是拯救越戰戰俘1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXcP6qVdAl
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuosVQm9QRY
第三集講得是阿富汗的區域衝突1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcO7C9sB0Z
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogDQ695SzC
第四集則是講緬甸的軍閥1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48FkFR7FRZ
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfe4y5XClha
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8edaCgr97R
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP971yzsHPH
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIatQDEJJwS
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7SiOj8CRX
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHNvth1nRr
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU60oBBS8tb
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzcMOGJk9u
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVpTrVAdsC
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6PhcbhoAd
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDTcq4m9kI
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKLqAcqe33
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiTEzPAzD0
It's a long road When you're on your own

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKJTUL2T9z

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs4chUvk2T
And it hurts when they tear your dreams apart

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvySiyxGKYc

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEUIhrGQml
And every new town just seems to bring you down

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvE2ywAcA71

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YvbWGbtM3
Trying to find peace of mind can break your heart

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcDk0bgwVm

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIF1yyDEuNd
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvl5vbA8AuL
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3ChkjU8BU

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgT549Joxb1
Out where they'll kill ya

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsH445cX51I

是的，他們會在外面殺人

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8L5CNsg6Q
You could use a friend

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRstNSdlVhX

你需要一個朋友(*3)

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDoeyrXgoL
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Mr82bGFJe
Where the road ends that's the place for me

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNUPD6Kr2b

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wpxlhPiB8
Where I'm in my own space where I'm free

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZE3qMkN8OC

那裡有我的天地我自由自在

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaU0ae0lWz
That's the place I wanna be

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaXI371wsG

那才是我想去的地方

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKdg9WEi3j
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoSDz1AkcE
Cause the road is long, yeah

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH1FjhrJ75

是的，因為路很漫長

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcDAOr4ucj
Each step is only the beginning

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBL2XBXnepP

每一步都只是開始

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oDGGfqLpc
No breaks, just heartaches

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFRwdDzsIn

只有心痛不曾停歇

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvNaWsM6do
Oh man, is anybody winning?

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WBeIOVHdy

天啊，有誰贏了嗎？

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAQEXSa2nl
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUMQqaov0y
It's a long road, and it's hard as hell

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRfWtYnLDU

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8TJ2vjgu4
Tell me what do you do to survive

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhG0OEruWrd

告訴我你如何生存下去？

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgdUA1kWEq
When they drop first blood

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gTxDTJ6Qd

當他們流下第一滴血

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxsSJuE5io
That's just the start of it

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLHKJlzqIQ

那只是開始而已

　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGBNFeRQl0
Day and night, you got to fight to keep alive

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6oJouOLvi

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkRbOZWc6p

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSRrIsCRd7
And every new town just seems to bring you down1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7a8LxdqMq
1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkon7KXD5A1
Trying to find peace of mind can break your heart1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOWAP2B1KH
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQj5IjG4976
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3l46s9brL

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP1wtqv8PU

Where the road ends that's the place for me

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4QTANb3eP

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUZBn4HEcd

That's the place I wanna be

　　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqfmXU9JPN
Cause the road is long, yeah1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzF5GqZeKbJ
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBcF6DomEj
Each step is only the beginning1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3U6flBb8c
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhAqvbDfxv
No breaks, just heartaches1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5oA0N4e2J
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOmezboEkR
Oh man, is anybody winning?

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAyfFH8U0l

( 翻譯與前段歌詞同)

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ypLE9ninc

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX5QnbZccw

It's a long road, and it's hard as hell1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRw8gifHD7f
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8LWJDbEcy
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYWm4IZiC4
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KdBA4el7Y
That's just the start of it

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJFXpwhYR6
Day and night, you got to fight to keep alive

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQz7A3m0MQY

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Qb2Mc70u7

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXoOx2UJsB
Cause the road is long, yeah1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡun3CNqeIDB
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2e5ALwSUa
Each step is only the beginning1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVyxOsIz4R
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvukQrKFln
No breaks, just heartaches1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9anJKWeViM
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrtnmfygKE
Oh man, is anybody winning?

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbIHtlnyg5

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaLdtjDXnF
　　

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1AooGwUqJ
The road is long, yeah

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPaLBa1Yri

是的，路很漫長1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHT40pmFjv
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmStH2tHjs6
Each step is only the beginning

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoFCT5WadR

每一步都只是開始1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrKtabfztU
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79YNZwZn0L
No breaks, just heartaches

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs6jgcIbTG

只有心痛不曾停歇1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRISeegQffJ
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1K42bYEkf
Oh man, is anybody winning?

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidJxw5WtJK

天啊，有誰贏了嗎？1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSmcraRRZM
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrmC36wH5p
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZeeKM3k5G
It's a long road......

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFu42JD8os

這是一條漫長的路1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaf2SsGSwcX
　　1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEBRX6HUc2
It's a long road......

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uAeZLa9uF

這是一條漫長的路

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJ37E8Nnfr

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVMzOBHIfl

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VZOb8wNlJ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLSCvzSaG8

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SEZM4fwBh
1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9uQFnElDO

1244Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclQtRI0wEa

媒體元件小工具

ns216.73.216.248da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically