672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UtDAGM4ug
這首歌就我個人而言，算是神曲了。672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5OnOHsGM5
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWw2ZfM4qh
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrZyqcIy3r
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6YkF2tSHj
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmr6RLr74I
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtm0177sRPr
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgJYC3R0nW
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNT6MMhDF2u
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡss2nFs4efU
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkjxvk9A3R
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79aqXdNZIt
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ykF0Q1MYg
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpjbt5qCQj
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGS6ronEbV8
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0XZULuhxs
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKf6DLLXfrD
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89accy2rjj
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjoSIWB4Vr
以下是歌詞翻譯：
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBwxUABey3
Happiness is just a word to me (#1)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqF9tzMACR4
幸福對我來說只是一個字
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2PY45PCkD
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fwDH7KLYc
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkzcZ9zj4w
Emptiness, a lonely parody And my life,
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0opPueG5X
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxZiqS8vRH
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UqXyZ9rWM
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4dUxGpgIZ
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN0CiLAC7s
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb244suSxZz
Always keepin' safe inside
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1iKjUNiHg
總是照顧好自己的內心
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwpwfqWISO
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqBtnuSNvW
沒人有機會可以直直闖入
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlyGBpmDes
Let me tell you some have tried
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzL1kvY2r22
我告訴你某人已試過
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClJwzzWNRC
But I would slam the door so tight That they could never get in
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97dW7DsXsY
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0RbIjOsBL
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4e8EvOn0o
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfymc6p4wmA
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIR8D7YERO
Kept my cool under a lock and key (#4)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxv8KzBt1Q
在封閉中保持我的冷酷
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxRdep1c9W
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZpYZNICMy
我從不流淚，曝露出我的狀況
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZMc16yDOk
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuog8ibVnOa
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJI7BVbsyVp
The main events at my confession (#6)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYN9kgbU7lP
去懺悔的主因
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJDXXr8LI6
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorkcxPaZ7w
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQKMS8L2Cf
I kept a chain upon my door (#7)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNQlj8RG0p
總是鎖上我的心門
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVXspVPCMH
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFywB7XiqTM
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsKgXJbDxN
The burning ghost without a name
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAbWVTMz7N
燃燒的鬼魂沒有名字
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDC7mVabKZ
Was still calling all the same(#9)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYi0qdHbFw
不停地呼喚著
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7ccqMJU7S
But I just wouldn't listen
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHHEbIZP0w
但我就是不願去聽
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYl9na9IK3H
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1op8xDhlt
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoDPg1Wu1P
The longer I'd stall
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVtox55s9m
我拖得越久
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoDj1ldVMI
The further I'd crawl
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCWfChF9pw
我爬得更遠
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkITxHKTtF
The further I'd crawl
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4rf4WaKch
我爬得更遠
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhtR91uvyL
The harder I'd fall
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLV5jBiASv
我跌得越痛
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTKqmj4CZd
I was crawlin into the fire(#10)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mXiZoOfLi
此時我正爬入火焰之中
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4g0vUWT4a
The more that I saw672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhCtjjj1UM
The further I'd fall672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12HBpHOEOL
The further I'd fall672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Fa6Qkc0rP
The lower I'd crawl672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtzuhik30m
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12HBpHOEOL
The further I'd fall672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Fa6Qkc0rP
The lower I'd crawl672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtzuhik30m
I kept fallin' into the fire
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOrpVsHqUF
(跟上段相同就不翻了)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSrGsldcjT
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRrfQGqTFI
(間奏)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMoIKse0aSW
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSEZg3Ny4K
Suddenly it occurred to me
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkvwC41NwO
突然間意外降臨到我身上
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVovHHXic4
The reason for the run and hide Had totaled my existence
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorhYWeg2eE
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuo2NZFNr4
Everything left on the other side (#11)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCfN79TmzL
被留在另一面的所有事物
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLTVVRtVab
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDenlsRX4JV
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQl9M6Q9On
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjWRk0Urha
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPbmp3A2Xq
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OnDUDnurr
I faced the door and all my shame
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxPbgyczVA
我面對那門與所有的恥辱
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wwa8t4ZFU
Tearin' off each piece of chain
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PyEYtSs5b
撕開每一段鎖鏈
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktaSYmXfc0
Until they all were broken
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaYX1sSWH1
直到他們被破壞
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UKBDoCNCF
But no matter how I tried
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUEBC0h6dT
但無論我如何嘗試
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5GbacSuNr
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5m1p9apSLb
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdyJlXKxBM
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFMarRDHmo
Give it all that I got
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsM0E9Rycz
獻上我的所有
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqHgSdsr0d
And started to knock Shouted for someone To open the lock
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKQrzYgEy6
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaKK8Qkn9J
I just gotta break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCaMZHR8Qg
我只是要突破這扇門
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSCPLK04Rt
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m5vDHE6UO
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTZRNmo7Bc
Harder that I knocked
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9RqGQ8dgl
我踢得越用力
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmalhyTnpHV
The hotter I got
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yzNJgANjD
得到越多熱情
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eKaqRT3Zf
The hotter I got
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncWLSBvfZF
得到越多熱情
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCK31StPJF6
The harder I knocked
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGbTgaKeFi
我踢得更用力
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgFVQC7KAq
I just gotta break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjJN7V4Cz0
我只是要突破這扇門
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80kaqNMWUS
Gotta knock a little harder
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoM4VFm88h
踢得更用力一點
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWPC0JJ5zb
Gotta knock a little harder
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGltHYyYmTH
踢得更用力一點
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMWW1RrxCw
Gotta knock a little harder
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9tlULhD3u
踢得更用力一點
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9P4KN008Ds
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xYKImk070
突破那扇門
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXGeEGCZI9
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCEO9WAK8v
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJckWwzexI
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZihk1dwjcB
Break through the door
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJckWwzexI
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZihk1dwjcB
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqBHrqCy55
(Take away)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CJ9XNG0Vz
(間奏)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgyc2rwcGR
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6lP43UkC6
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqtlcxxuLO
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqtlcxxuLO
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7v9J0epE7
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZphgc94EOO
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZphgc94EOO
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ276RinJ8XV
I got ... I ...
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rGBo4jkIX
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKM07oOzeg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThGCT1zOig
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3ZP5AGvKZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJMKJ7lQF8
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPPFHN71mR
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZwDG5j4hG
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EBwRouNEy
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeXLcPUgVx
Gotta knock a little harder672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKZoWZa29Z
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxVRndTvux
I got...I got...I got...I got....I got...
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yQb4o3uXL
Gotta knock a little harder
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0fN1QgH4k
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzuQI8Btg1
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLNqxEBgzh
備註：
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3svivssEBw
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqecPqlH9J
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxZ2uqdvZG
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyIirUEinV
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeAg4BM4yL
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlieLrUsxNg
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfxP5cM4lD
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGuRpz1iuj
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnXDUMspUD
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRN3n3vZWD
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQCuINew5O
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtq5YOXyglo
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfQSyVIGdR
參考文獻：
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pGkxxCKOt
https://reurl.cc/R4vNan
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdhoBFgPCT
https://reurl.cc/Njqvan
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp02TMlfmG2
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
672Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPodQ3DSlS
and then Add to home screen.