你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE0hwmnZEW

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUvYOVdjuO

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVcjWyIFuZ
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNT2zKdKcmr
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZwwdZpSbd
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3HQPVX4ik
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0urduPOTP
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo5Uop0JT2
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVps82rYt0p
第二集講得是拯救越戰戰俘1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuavnyNXLb
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHquSmVIu9D
第三集講得是阿富汗的區域衝突1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUISXXGRhyA
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyZCm055No
第四集則是講緬甸的軍閥1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEoWlisTQ6
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lxyE7dL8C
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzRkBJ74P2
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqqbEs7fJE
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzJij33OPr
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvtGZcdTU2
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4Oc6vDkH4
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAGNbRJMIz
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyJUViwRRX
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b9ATCwNed
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzqGPyXDmo
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFshyEbcfp
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DvSteQN1d
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7e86TzQaq
It's a long road When you're on your own

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTesuDIq4vo

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGm4rBe9Ol
And it hurts when they tear your dreams apart

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxJSA3M4fM

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKr01mxOFS
And every new town just seems to bring you down

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB8c8GmCxO

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTNGyAzLhN
Trying to find peace of mind can break your heart

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHb7LLeEoLY

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuS3KzINXx5
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA04dnCXZkX
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6NBQE9OlR

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH55Lr1mSLk
Out where they'll kill ya

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ekNQsz0aG

是的，他們會在外面殺人

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgzBuF6A29
You could use a friend

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Bq7SgGava

你需要一個朋友(*3)

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVF5H6Dfwe
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27w9qtRJz1
Where the road ends that's the place for me

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0TXsnkU3V

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI458qiEadR
Where I'm in my own space where I'm free

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalO2Ux18is

那裡有我的天地我自由自在

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1s5spT5qKX
That's the place I wanna be

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1b821CLALf

那才是我想去的地方

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXFiC6qkpI
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr6ngucxqV
Cause the road is long, yeah

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yIlSj3Je5

是的，因為路很漫長

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJA3iRe62ez
Each step is only the beginning

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1bNX0zEoT

每一步都只是開始

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaKNFvt1Oh
No breaks, just heartaches

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46Ht4J6mhW

只有心痛不曾停歇

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCFBt2i3q8
Oh man, is anybody winning?

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfuK8GOoWLC

天啊，有誰贏了嗎？

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYmMUNpsj8
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38gV1U8MoE
It's a long road, and it's hard as hell

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczAKIN0Lpe

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9K7qKRoOrD
Tell me what do you do to survive

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Y0JPR3b72

告訴我你如何生存下去？

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIzDa5cc4T
When they drop first blood

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXcXfKIguz

當他們流下第一滴血

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWcMAScumf
That's just the start of it

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiwQm9LBND

那只是開始而已

　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsQ5EXRV7J
Day and night, you got to fight to keep alive

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DFOF4oXgk

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncM4ZQbKYy

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1WbnwsNph
And every new town just seems to bring you down1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jsFipkeWp
1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoSHjOBf9w
Trying to find peace of mind can break your heart1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVrfEieoXL
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNP3aX84Xx
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKlIJopdRN

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3rdzU81mV

Where the road ends that's the place for me

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeGXFXtbQlu

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsQFjbytya

That's the place I wanna be

　　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tawCB6p9O
Cause the road is long, yeah1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FmaWlglW6
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMJacHfXD4
Each step is only the beginning1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvv9A4K66sT
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCByIumLxM
No breaks, just heartaches1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1Z55Ligw5
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcwtDmo0xJ
Oh man, is anybody winning?

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfdxdT3XFD

( 翻譯與前段歌詞同)

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQOMbIzIzU

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BCK6RU3FN

It's a long road, and it's hard as hell1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTi4MGIYkk
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlY9D5hW01t
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdJsatoWjU
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvdEo6PhuM
That's just the start of it

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJoSK5CuD0
Day and night, you got to fight to keep alive

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1UwELoDob

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTE0yRe3Xt2

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjd7fMEPLy
Cause the road is long, yeah1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkotVntdZhu
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQkAal0nw3
Each step is only the beginning1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROf7I0p6el
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1BiceP6cW
No breaks, just heartaches1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXNurbhQqa
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwk3UNmS4G
Oh man, is anybody winning?

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWtwuQeBlz

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMj1spozM9
　　

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvde29ztCt8
The road is long, yeah

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHL2weoDHx

是的，路很漫長1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB30V6TXjuN
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEziVccIfeZ
Each step is only the beginning

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RUDMgr2tK

每一步都只是開始1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztdWIdDHbn
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1n3V3aHhT
No breaks, just heartaches

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv24c3HbYkM

只有心痛不曾停歇1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3bogzljeR
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW69gEh2zBt
Oh man, is anybody winning?

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn82fW7zeJ8

天啊，有誰贏了嗎？1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHB04xgrNc
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW24GQiM0y4
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DwR7ZJzGj
It's a long road......

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSiNzoLGojf

這是一條漫長的路1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2m4qvMCQbX
　　1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYn8WW3tiOM
It's a long road......

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwo5orQKRi

這是一條漫長的路

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEX4Git7mYl

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9Ef35AIAj

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhBHqZ7efy

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhNZ5pmVmX

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWQTjsas53
1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pG1Tnnb8u

1225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3bOVJCi60

媒體元件小工具

ns216.73.216.208da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically