669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogQlSd6CGP
這首歌就我個人而言，算是神曲了。669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMANXRv9QO
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI15aGbssvL
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcl2qJsqUXY
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEAwkvw8bT
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuR8b18lDg
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrx0DWtH1M7
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYjv9AN4Rm
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaklCky2ztj
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlxDGTQpsn
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PwnPwGqne
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiC6JOvRjmQ
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbm5dGTsejw
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIj0RD8ITW
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2opmrpROic
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDMkZpoxXZ
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UOcw1jJUw
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TMlFai5rg
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3h1Ulw5Nv
以下是歌詞翻譯：
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwK9HjlXO1
Happiness is just a word to me (#1)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosjDaoybuO
幸福對我來說只是一個字
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0zh87dvyN
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OG3IQMsFp
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oKZ01uygZ
Emptiness, a lonely parody And my life,
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmG7uMrMmd
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbztPisjb5
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh1zIRfDA7
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMK2VJQPSYS
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuLH2NJnaJ
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuwPnmE3QN
Always keepin' safe inside
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiwXajEKfl
總是照顧好自己的內心
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5vizJmcV6
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3QwHg2gIO
沒人有機會可以直直闖入
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOZQ92K1Zc
Let me tell you some have tried
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzrsU81buX
我告訴你某人已試過
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJekr2tlpv
But I would slam the door so tight That they could never get in
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGM9MhkwzR
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUuX6WToPU
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6xmfVhwRD
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCF6Mfphk2i
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWAkuezlaU
Kept my cool under a lock and key (#4)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6ioi99ZDX
在封閉中保持我的冷酷
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2uusuTkim
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ461dNox5o
我從不流淚，曝露出我的狀況
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pSsNO5GRi
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCe3XsLoh8
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2nvXEDnBF
The main events at my confession (#6)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxQ6WNSe1l
去懺悔的主因
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJSEI7gt5y
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QbDELuvQh
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCE1Pq3JmWd
I kept a chain upon my door (#7)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNE0aBum73T
總是鎖上我的心門
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtDtngCgg3
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTLhg56rai
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKuTp2TQsm
The burning ghost without a name
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdl89u6Y9fM
燃燒的鬼魂沒有名字
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStFExp8Pbs
Was still calling all the same(#9)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOs4yD44rH
不停地呼喚著
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUgJeNjWUa
But I just wouldn't listen
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRyXzCyKli
但我就是不願去聽
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZR4gIyTMLt
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPHs4Wigz5
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6cOcRxotE
The longer I'd stall
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTM1Krv6csH
我拖得越久
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5DX6vsNuN
The further I'd crawl
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKF8C8DXSu
我爬得更遠
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZNdhEXk9d
The further I'd crawl
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JjtI4GZXq
我爬得更遠
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqG6w2rpvgZ
The harder I'd fall
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumXgh6MlCt
我跌得越痛
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeomhxrMDZF
I was crawlin into the fire(#10)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3sq8eG8Qj
此時我正爬入火焰之中
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsg8csBD2jC
The more that I saw669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxaWoG7wsLM
The further I'd fall669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLvPpFumSo
The further I'd fall669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLdN43YDkN
The lower I'd crawl669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fgsV6wqLN
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLvPpFumSo
The further I'd fall669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLdN43YDkN
The lower I'd crawl669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fgsV6wqLN
I kept fallin' into the fire
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ540KlNEvOA
(跟上段相同就不翻了)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQDtsoJ9rp
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiSK9CfnmH
(間奏)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Mvc6bbXij
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEGCM3Hxfa
Suddenly it occurred to me
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVWD3aJ1wS
突然間意外降臨到我身上
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEyE1hq1oC
The reason for the run and hide Had totaled my existence
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSbwZSUUrA
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMieCgeha0
Everything left on the other side (#11)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1lHcO6aUM
被留在另一面的所有事物
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvW4a5fCLJ
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSa6G9sR4v
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZZCngU0sJ
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkErJhF6Ayc
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbZYx7oeEl
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvij9TmJRCu
I faced the door and all my shame
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAL8qPKd63k
我面對那門與所有的恥辱
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZIzheaCAN
Tearin' off each piece of chain
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5Rk6dKtjL
撕開每一段鎖鏈
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfZcvdh8dS
Until they all were broken
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5huVQfDc7C
直到他們被破壞
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WR1DgJAZe
But no matter how I tried
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRojRmx7h8U
但無論我如何嘗試
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86EC1qpO3X
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfywnxsU5A
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1m6iBFM87Y
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JncIcWrG1
Give it all that I got
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxffBjFFk7
獻上我的所有
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDroDd1aIJ
And started to knock Shouted for someone To open the lock
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKKeDtObcI
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNR08yo7H19
I just gotta break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyjRQYo0DV
我只是要突破這扇門
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa7GqtThUX
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcU4amIokH
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiM0o1dOvu6
Harder that I knocked
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMz3IhXMRGq
我踢得越用力
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhl9VhMUXrR
The hotter I got
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo20qxGt5bD
得到越多熱情
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJfKqykoQs
The hotter I got
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq2TPRR6vr
得到越多熱情
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfBM8fGYXA
The harder I knocked
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsQLP2f25H
我踢得更用力
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyvd4smBFf
I just gotta break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcmBQbDTYJ
我只是要突破這扇門
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNfZLq5pkM
Gotta knock a little harder
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TR7PhO1Xz
踢得更用力一點
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHHrjZYo1F
Gotta knock a little harder
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWsEiV7LXF
踢得更用力一點
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcC1rUTolR
Gotta knock a little harder
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFJ4W8z5Oa
踢得更用力一點
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmyRf8q68I
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrLX0uz1iv
突破那扇門
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNrgzgIxBU
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74X8Ouovnp
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQ4GLpK8EH
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNfAbOhToN
Break through the door
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQ4GLpK8EH
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNfAbOhToN
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0afqT2DmzZ
(Take away)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VL0iON2rf
(間奏)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJ5g2wOWiC
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMry0FP9cK
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPAfmkeBQx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPAfmkeBQx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCP6IV4nYh
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXmNsrozNZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXmNsrozNZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqZEiBrzMt
I got ... I ...
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4pVRhuHoL
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfFYhmQaEX
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxOftApWtV
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOqQTOOnjg
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7KX4wcUG9
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWdw9p5IT2
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJKEk0ExKi
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4EHhTdk4f
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8XDltRVwN
Gotta knock a little harder669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJpYBdFDuv
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KEJh9tz8g
I got...I got...I got...I got....I got...
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡON2KgGl4qg
Gotta knock a little harder
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrir2Mi8KZX
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3bUnxRG0o
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfEywUFTft
備註：
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwtsVNnp1n
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ro3LV8O8f
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqMfnWub4E
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsyHZxnNMR
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDxPHYIGvR
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MuXNwtm1Z
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgDH9vtBH2
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvhIBA1pkX
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Og0rlad75
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvqGAvG8Hu
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gsD0R832e
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTkzF1lseX
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTXbOATVBs
參考文獻：
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOE2aMUqpB
https://reurl.cc/R4vNan
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tbqRe3zoU
https://reurl.cc/Njqvan
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWp6nnlhHc
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
669Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbDS1Z8Wtg
and then Add to home screen.