經常在網上看到很多文章比較港台兩地的電影譯名，有的說台灣譯得雅而香港譯得俗，有的說香港的中英夾雜以及諧音很「㜺鬼」（貼切有趣），而台灣動不動就譯成文藝片。其實，在筆者看來，那些文章大多都是不懂裝懂。各地文化不同，觀眾的需求也不同，只要譯名沒有譯錯意思，就根本不需要分什麼高低。8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡsyNQQMloCJ 維尼

推薦一些感覺港台都譯得不錯的電影名稱，各有各的亮點！（也都是我喜歡的電影）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡH7liIhwORx 維尼

The Shape of Water8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡ6L5V8KWYTm 維尼

忘形水（港）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡaQnJDm8gBl 維尼

水底情深（台）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡfyJx84vgxR 維尼

621Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIAwPhQad4
8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡO8QzO5A0rC 維尼

Official Secrets8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡjshyN8hZNb 維尼

官謊真相（港）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡZijurpPoCF 維尼

瞞天機密（台）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡHyOvbPUgZQ 維尼

621Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSzWyYBzfw
8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡmXxWhGAARz 維尼

A Dog's Way Home8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡkw55dr7t3i 維尼

貝拉400哩的約定（港）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡjYlPR3fzZl 維尼

為了與你相聚（台）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡr4zHOsQLcf 維尼

621Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChznol0XWv
8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡoQSRb2gRYj 維尼

最後附上一套電影三地都很母湯（不行）的譯名......8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡf8y3ZtneUo 維尼

Friends with Benefits8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡCfvwIGcwta 維尼

戀搞好朋友（港）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡOLzrxeSx18 維尼

好友萬萬睡（台）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡE0NYO3wOKV 維尼

炮友（大陸）8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡJq2JlHsSyb 維尼

621Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOfe6DdlcD
8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡKg1OPMAyIW 維尼

我決定現場表演什麼叫「下文的我打倒上文的我」。8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡwrJGJbvBx4 維尼

大陸譯者在譯三小！（派）倒不是譯錯，但我絕對不會想跟親友說：「我今天要去看炮友」「炮友超好看（難看）的」「炮友好長（短）」「炮友真心不錯（爛），感覺可以再來（一次就夠）」......8964 copyright protection617ＰＥＮＡＮＡDG41BVrFc6 維尼

216.73.216.56