就算是無生命的星球也沒關係，因為人仰觀星宿本身就很有一花(星)一世界的味道～

@弄墨,浪漫🥰

那是地獄之花吧WWW秒變暗黑風格了

@弄墨,對，是地獄之花沒錯，但我就是想到一本背景是香港的書，姐弟媽媽去逝前，在夢中彼岸花野餐，然後爸爸好像跑船，姐弟在媽媽過世後過上寄人離下的生活，因為命運的關係，好像殘害不少身邊的人，但最後那個斷腿的人還是繼續收養他們，姐弟長大變成醫生。


反正跟內文不相干，可就是想起這本書，唉......不知為何？

都唔一定係要諗起文藝意境既😂徐志摩呢個譯本變成手機廣告都完全無違和😂

@弄墨,🥰 不過話又說回來，若是［一期一會］譯英，意境又會變成怎樣咧？

@水無月 楓查了一下，一期一會源自日本茶道，感覺和「剎那成永恆」的哲理有一些互通之處呢。英文的話我應該會譯意為主，once-in-a-lifetime(形容詞)，但總體來說要看前文後理去調整語法和表達方法，例如散文體，也是可以用一整句去表達的(Live as if this were going to happen only once in your life)
英文或許無法表達得最簡潔貼切，反而拉丁文carpe diem(seize the day，抓緊每一天，活在當下)感覺有點像

@弄墨,非常感謝認真求証🙇🙇🥰