是的，翻譯變成最後把關的編輯是大趨勢

@弄墨,薪水相對的也被縮水了😫 無法位居這份職業頂層的人，恐怕會漸漸被時代所取代

@弄墨,我們應該沒那麼快失業 :D

@森琅, @AmyS畫樂帳 只能說要轉型或者身兼多功能吧～ 維持現況不進步是真的有機會被取代，尤其是譯一些有固定格式用詞的文件

@弄墨,對，想繼續待下去必須持續精進才行~~
如果是能夠身兼多領域的譯者，會比較能有競爭力

@弄墨,多功能中。 😂😂😂 

唯一的問題是翻譯出來的字太難我不會。(到底)

@c.j.Vic, 哈哈哈AI是可以參考一下，不要直接採用就行，少不免有bug的

哈哈哈老師表示這樣不行～

@弄墨,( ﾟヮﾟ)💦💦💦現在不會了……吧

我也XDDD

現在Google Translate的確比起初代進步了很多，AI也在某些領域超越了人類（對的就是那個學棋譜然後計算出最優棋步的AlphaGo）。

不過感覺一到了翻譯這塊，尤其是帶有濃烈主觀色彩的文字，連人都未必搞得定(例如譯笑話或者一些差不多等於再創作的廣告翻譯)，翻譯界裡都還在研究沒個定論，就別想著教會機器去譯了😂😂😂

@弄墨, 其實這幾年一直都有聽到Google給GT提升Machine Learning。雖然翻譯帶有很多主觀色彩，但誰知道呢，現在有很多Data可以Tracking，寫作的種類也能夠判斷，那麼風格和文化上的判定應該也早晚會被列入數據庫成功被分析出來。Receptive Omnilingualism應該不是夢

@Nox C, 哈哈哈，我是偏人文主義的(例如音樂是人靈魂的聲音、要人親身體會過才會有對等的情感表達，讓機器演奏也許也可以很準確很精彩，但總缺了一點情感上的共鳴，文字也一樣)。不過聽大大這一說，至少一點可以肯定的是，可以期待以後我和很多同行至少不用再泡在無趣枯燥的實用文翻譯裡，或許有和google translate比賽的一天。

@弄墨, 翻譯不同的文學作品必然需要「人」在當中，才能抓住神韻，不過不是所有東西都是文學作品啊。譬如去旅行的時候，用Pixel 6的拍照App就可以即場把條文、路牌、指示、說明等東西翻譯好。我也多虧這個功能，好幾次在貨架看到日文說明，看不懂就即場翻譯，翻譯的蠻準確，讓我迴避了買錯東西的問題，很方便

@Nox C, 嗯嗯，機翻的確為人類生活帶來很多便利，我旅行也會用拍照翻譯😎👍