譯外之音．Read between the lines．行間を読む - AI與翻譯員（1） | Penana

/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/4

譯外之音．Read between the lines．行間を読む - AI與翻譯員（1） | Penana

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Search stories, writers or societies

Continue ReadingClear All

More

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

X

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

ISSUE #4

Author:

弄墨

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Author:

弄墨

ISSUE #4

AI與翻譯員（1）

相信大家都有用過Google Translate吧？這是AI翻譯，廣義而言是CAT (Computer-aided translation，電腦輔助翻譯)的一種。

有的文類，例如產品說明書，可以靠著CAT (Computer-aided translation)輔助軟件建立詞庫，搜索並匹配合適句型，的確省去了不少從零開始翻譯的麻煩，也能確保譯文風格劃一，例如只會出現「本產品......」字眼，而不會出現「此產品......」或「這件產品......」。

不過AI不是萬能的，要靠人輸入資料一點一點地學習，以前常常會譯出令人啼笑皆非的笑話，例如將「小心地滑」譯成Carefully slip (小心地滑倒)或者「簽到處」譯成Sign everywhere (簽‧到處)。即使到了現在，只要輸入的句子一長，還是會出現表達不自然的地方。

至於AI取代翻譯員的時代會不會來臨？

實用文類或許有一天可以由AI來代勞翻譯，但主觀色彩較濃的文學和創意媒體，肯定不可能。

畢竟，人的語言日新月異，使用言語表情達意的個體和情境千變萬化，除了基本的文法之外，還有語氣、修辭、俚語、文化差異等等看不見的精粹，人自己都要在溝通中不斷更新認知，無限的variable(變數)與combination(組合)，機器又怎麼可能計算出來呢？

ns216.73.216.19da2

LIKE

BOOKMARK

LIKES 25

READS 661

BOOKMARKS 49

Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!

Click to load the next chapter

霧散、秋殘

千日安平見

And 5 More

×

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically

Reset to default

X

× People Who Like This

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.