/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/41
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #41
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 11, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 11, 2023
ISSUE #41
【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
No Plagiarism!4Jwmh4KBqOnWpitEPEOvposted on PＥNAＮＡ
375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMi6sWrkA8O
​​​​​​​

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzIKe8g4sc

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lDXvb0a7g

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIhGZ1uD4T

一個人搖盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UFR0gQCbw

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡug9nWi9Dq3

翻譯：信人心不如信鬼神

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlQ6wfjSaC

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPO7KjKJDks

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaAIZBmFZR

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNas4p6cFU

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjShrMxRHb

あなたが泣いている

你哭泣著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrs5F8MWwN

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5Hfu1QGyF

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDPVwBzgwO

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyypUiDu5U

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvNQiav1QP

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD4hjZbVkT

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3Kd6WhqUl

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZuIiTV2qo

もうちょっと

再一下下

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGSDsAOWC4

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuaetUiUB0D

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼一副像是忘記了的臉

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47IIvjc9f0

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatPmR4WMOQ

あーだこうだと見下げたもんだ

說這說那瞧不起人的樣子啊

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3ai0UcCm2

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqT5iezatFu

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUTwIjcixJ

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgmySz3rig

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMs4a5dkOIk

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jrO1o9gwy

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nIIhzfqMK

あなたが泣いている

你哭泣著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdTzXsQC3M

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsw2fxTt6s

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB88Cc4cMUt

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKTMehsCha

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnK12Y6XlTR

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1WoCCqPDS

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuMgWDftRH

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuvJN2m2gI

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhm6xtnicBJ

怠惰 欠落 裏切り 論争

怠惰 欠缺 背叛 爭論

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRu5sXAXZV

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8QdU5qlU0

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkzyYe9jkq

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHrNkTvSUL

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbvdQTtOTP

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUFQicBB9P

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVpEsD5SFS

私が泣いている

我哭泣著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRZTwqcn3k

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoHgoG1cDL

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuugPdGxIUH

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAoVd3UUdx

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NNrV1Wdz6

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ESWaSacO0

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

375Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9YmpnkA7Z

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

216.73.216.82

ns216.73.216.82da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 371
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Jun 25, 2025
Total word count: 115,882
Total reading time: 386 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.