日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnyO3ykw90

原曲:Kalafina - Magia

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa44yFPH1wh

以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMn21ImT0p

很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtGNR6hbrB

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zIX72tJDv

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTXjopnJI0

魔法

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPRVuGOf5L

作詞/作曲/編曲：梶浦由記

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPq0m16cTBU

翻譯：信人心不如信鬼神

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VwBSlaMVJ

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9C0aoSMcaK

いつか君が瞳に灯す愛の光が

何時在你瞳中燃起的愛的光芒

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hqG8np0EQ

時を超えて

超越了時間

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdvqJqfkMF

滅び急ぐ世界の夢を

急遽毀滅世界的夢

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzfNSSFJaU

確かに一つ壊すだろう

確實又一個會崩壞吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRvv4zALZ3

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG7VcZbvGs

躊躇いを飲み干して

飲盡躊躇

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRddcL0g6zS

君が望むモノは何?

你所期望之物為何？

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYY6nBBlgd

こんな欲深い憧れの行方に

這樣慾望深重的憧憬前方

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLnTJN0QiE

儚い明日はあるの?

還有轉瞬即逝的明天嗎？

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6UwhQz5WP

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgK2uPIsn48

子供の頃夢に見てた

如同孩童時期夢見

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwG9CE4K88t

古の魔法のように

古老的魔法一般

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGR3mkxLwC7

闇さえ砕く力で

用連黑暗都能粉碎的力量

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIGePXxLjyt

微笑む君に会いたい

想與微笑的你相見

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV50oIa0cFs

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEvKbFZYT8

手折られた花の勇気

有著折斷花朵的勇氣

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX72DPw4GkM

想いだけが頼る全て

唯有思念是依靠的全部

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYeGaQTD49

光を呼び覚ます願い

喚醒了光的願望

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeG62pgrmC

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlv5wV8aRvn

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUkYa25gVB

いつか君も誰かの為に

有一天你也會為了誰而

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8A7kr7QL4S

強い力を望むのだろう

對強大的力量極度渴望吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvb2FvC22df

愛が胸を捉えた夜に

於愛揪住胸口的夜晚

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTd0eEqBNp

未知の言葉が生まれて来る

未知的言語便會萌生

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7SoddrYro

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufzYGL9c02

迷わずに行けるなら

若能毫無迷惘的前行

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3thOaFwwr

心が砕けてもいいわ

心就此粉碎也無妨

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0lWsKNXoI

いつも目の前の哀しみに

對總是在眼前的悲傷

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsEyNNYlBD

立ち向かう為の

想要為了能夠

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEIW5rApNl

呪文が欲しい

挺身面對的咒語

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQDXbZPRx6

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhJRCrkBTZ

君はまだ夢見る記憶

你仍然夢見的記憶

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUTriee4CL

私は眠らない明日

我輾轉難眠的明天

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6TSGM6fRG

二人が出会う奇跡を

為了兩人相遇的奇蹟

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4yVJnHRqY

勝ち取る為に進むわ

會奪取勝利前進的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgdvhgbL1Q

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIylnws12D

手折られた花の刃

有著折斷花朵的刀刃

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0IEbampee

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGU9BAMLHI2

心に振りかざす願い

於心中揮舞的願望

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88xBwYcujT

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqDhMUpoWV

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGThBcLlva

囚われた太陽の輝く

被囚禁的太陽的光輝

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwi0k8rjx45

不思議の国の本が好きだった頃

曾喜歡不可思議之國的書的時候

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66jVAUotnE

願いはきっと叶うと

“願望一定會實現”

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3Qdu1FT9M

教えるお伽噺を信じた (光と影の中)

對如此訴說的童話故事深信不疑（光與影之中）

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYoyPeM9vz

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqj61swcYM

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80XhS5jby7

静かに咲き乱れていた

靜靜絢爛綻放著的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnruNijPHD5

古の魔法優しく

古老的魔法溫柔的

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLd4id1ApLT

世界を変える力が

“能改變世界的力量

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZ2WZC1d28

その手にあると囁く

就在你的手中”如此細語著

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkqNN1Xe9a

終わらない夢を見よう

來作永不終結的夢吧

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp262b9q2HG

君と行く時の中で

在與你同行的時間之中

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUP20Im9Sl

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRHNoFQJ0d

命を作るのは願い

能賦予生命的願望

「躊躇い」這個字實在太少見了，唸ためらい(ta me ra i)，意思與中文的躊躇是一樣的

「欲深い」直翻就是欲望深重，但意思其實是貪心喔

「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e)，也是很少見

「怯える」直翻是膽怯，但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺，所以就翻顫抖了

「捉えた」是捉住、抓住的意思，但用在情緒時也能翻陷入，但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象

「立ち向かう為の呪文が欲しい」這句，改了好幾次都不太滿意，其實意思是"想要能挺身面對的咒語"，但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪，目前是勉強翻出來了但不太直觀

237Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡia5seHRwIL

這首很適合CP，不論男女攻受，尤其是會犧牲奉獻的那種，代進去都會瞬間變的悲壯QQ

然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個)，加上殘留印象，所以有些編排應該會滿接近的，沒去確認過#

雖然翻過後發現它有不少超譯的部分，但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)

ns216.73.216.70da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically