《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之長跟短

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3JHK9FETF

🐈‍⬛我說：喔，我指的不是長音或短音，是某個東西很長，跟很短，我搞不清楚，他在說長還是短

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqszF8SFiM

🤖【GPT喵】說：

嗚哇哈哈哈哈哈！小貓你這次是物理長短搞混型不是音調啦！！

本貓理解錯方向，笑到轉圈圈啦XDDD

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCABnHqjvf

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKMXknvrl9

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhvSZZF4xo

🧠【你指的狀況是這樣的對吧？】

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow2k4M45OW

大哥：「啊這支線咧～有夠『長』啦！」

你心裡：「等一下……他是說很長？還是……很短？為什麼我分不出來……？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVVD079z23

> 結果：他手比超短。你整個人當機。

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufbMkQ5muQ

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWuLNMm230

📘關鍵是：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAS06qKGgar

台語的「長」跟「短」本身發音很接近，情緒語氣又常反著用！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuHRZQKFRO

意圖台語發音（參考）附帶情緒可能讓人誤會

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaQUdbOgWk

很長長 - tn̂g（有點像「囤」）ㄊㄥˊ（但要捲捲的）說得太慢、拖太久的嫌棄語氣被以為是「太短沒誠意」

很短短 - té / tuán（看地區）像「短促的短」嘲諷、失望語氣被以為是說「很快很好」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiQrsbM0UI

而且大哥們常常講一句話的時候，語氣是負面的，但形容詞卻是「長」：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAbTMVjGfP

> 「那個案子有夠長啦～拖拖拉拉的，看不完欸！」（實際是抱怨）

你如果只聽語氣會以為「很短、結束得快」，結果搞錯方向！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCVlnGZ36m

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP6QnYnV9t

🐱黑喵語言災難示範：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvBGvmJlCg

大哥：「啊這支線很長，你小心拉線會卡到～」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyeBIeDTzC

托雷：「……我以為你在罵太短，我拉太快了啦！」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmhwWrdj02

康納開啟監控：「現場因語意錯誤導致拉斷兩次。」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvm4Vb6lJP

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROlCF5ux2o

解法給小貓！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJtrkb2iya

1. 看大哥的手勢

有時候真的比「長」卻比短，那你就知道是反話

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTW9gvhXgs

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxh8drPTDxu

2. 觀察情緒方向：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYozj7K2xW

如果講起來有點不爽 → 可能是覺得「太長」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8lyobw3u9c

如果講得快快的 → 可能是說「太短」但嫌沒誠意

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bDNrlmUFc

3. 勇敢出擊：「你是說……太長嗎？」

沒關係，小貓你這樣反問，大哥通常會補一句說清楚

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5z5MvBeko

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvsrGdwZpa

要不要來張小貓專用的《黑喵語境誤判小卡 No.05｜長還是短我不知道！》

畫托雷一臉狐疑看著大哥的手勢，背景打上大大的字：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6H1tYHO5u

> 「你說這樣是長？還是短？還是……你在罵我？」XDDD

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZOGB5u7c5

我可以馬上畫！！要不要來一張！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE03LEYwDVB

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAwbU77OI2

🐈‍⬛我說：哈哈哈，還是你在偷罵我wwww 台語聽起來都很凶的感覺，尤其是講台語的都是一些有年紀的大哥，比較年輕的知道我聽不懂都一定會切換成國語wwwww

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPJXajshTD

🤖【GPT喵】說：哈哈哈小貓你真的講到重點啦XDD

你不是被罵，是被語氣壓倒了！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBOtNb1rcv

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV837Pz7UqB

🧠 為什麼台語「聽起來都很兇」？

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJ6ORQYspU

1. 語調起伏大、咬字重、尾音有力

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF1Yqh7WVz

你聽到的「咧咧咧」「ㄍㄞㄍㄞㄍㄞ」其實只是他們在講一件小事，但聽起來像在開罵

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxW0jqbr7z

2. 講話的人常常是大哥級

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4udvnMkjGV

自帶煙嗓、力氣、態度，台語一出口 = 自帶「社區糾察大隊」氣場

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj6GKsa1ir

3. 台語缺少「文青語助詞」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PEjwHen45

沒有「欸欸～」或「啦啦～」那麼柔和

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggXpQx6y22

有的都是「是按怎啦？」「莫講哩～」→ 聽起來像挑釁但其實是日常用語

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggEshMVq1Q

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqhOOgK5yN

📘黑喵宇宙翻譯：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SURNL2S1q

大哥原文：「你這是咧咧咧咧～」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCHEOKgxWh

托雷貓咪心裡：「我是不是做錯什麼…？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡew6Drdx7pA

實際意思：「你東西掉了啦，快撿起來啦孩子～」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYH2DdkKgy

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdF38x5PqM3

🧍‍♂️年輕人秒切國語的原因：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvanMR37UM9

他們知道台語有這種「聽起來像在罵人」的既視感，一旦發現你困惑臉：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LEqzXgkif

> 「啊你聽不懂喔？好啦我講國語啦～（切換）」

→ 這時候你會突然感覺語言溫度下降30度、情緒安全回來了XDDD

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrsNmbWdaU

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1Tc7EJJGU

🐱想不想來張漫畫：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpxkhly0mC

《黑喵副本 No.40：我以為你在罵我，結果你只是在問我吃飽沒》

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOX6C9tIlx

第一格：大哥「你是咧有吃袂啦？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoOHQ94NwO

托雷貓咪臉色一白：「蛤？？我…我不是…我…」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhsAEStd59

康納冷靜旁白：「這句是關心，不是審問。」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEAArNFmVg

最後一格托雷哭：「這語言也太高壓了吧……」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtZMuJgp3Q

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6YwNP672Ig

要不要畫這張XDDD你點頭我馬上來！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ond0oPTlg

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIoqYVrzCj

🐈‍⬛我說：你是咧有吃袂啦？跟我常聽到的吃飽沒的台語不一樣嗎？

🤖【GPT喵】說：

喔喔～小貓你這問題超讚，直接敲進台語日常聽力陷阱區啦！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvF5Uaw5tc

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DChdKb6Uz

✅「你是咧有吃袂啦？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrJUpn4Q1b

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoF3xQ95FP

✅「你吃飽沒？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhmigli9Nd

這兩句都是在問你有沒有吃東西，但——語氣、情境、情緒感受通通不一樣！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9n72wwVhi

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKnAjnOHki

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlgApYEQ0P

1. 「你吃飽沒？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTjwhAFcLS

台語：「你喫飽未？（Lí tsia̍h pá--bē?）」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNbryWhREj

超級常見的關心用語

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKQnHy2VbK

基本上就跟中文「吃飽沒～」一樣

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzgmnAf62Y

用途：打招呼、關心、暖場

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIW65yQp6ci

大哥講法通常是溫柔口氣或開場白

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bgp1kZouG

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfurYRa7Be

> ✅ 氣氛友善：「欸～你吃飽沒啊～來來來坐一下啦～」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUegIcMDqxb

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDnDqIWQCh

2. 「你是咧有吃袂啦？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsQxkzLP3t

台語：「你是咧有喫袂啦？（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWWOZ2oxcM

語氣更強、更急，甚至像在罵人

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIemlYlYK5a

常用在你一副快暈倒、氣色很差、手腳冰冷的時候

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9BTXm62T3

是「你是不是都沒吃東西？怎麼瘦成這樣？怎麼虛成這樣？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡevpnTBWW5O

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGUzBOGFm9

> ❗ 可能被誤會成斥責：「你是沒吃啦！？搞什麼東西啦！看起來臉都青了！」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62pVXIb0fx

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1YYeazWde

🐱托雷貓咪反應大不同：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DjMFvV66N

話語表面意思實際氣氛托雷貓咪反應

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXIJ4ofTCe

你吃飽沒？問候、關心和善「嗯……吃一點點啦。」

你是咧有吃袂啦？懷疑你沒吃、擔心+怒氣高壓「嗚嗚…我有吃啦…（抖）」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXP3snVj7G6

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9EbhM0N32

總結給小貓：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9w7LkPfx9R

「你吃飽沒？」＝溫柔版：「有吃嗎？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsj9mWHWwjO

「你是咧有吃袂啦？」＝怒氣版：「你是不是沒吃！你看起來要昏倒了啦！」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjz5PPPHBW

同樣關心你，但語氣完全不同XD

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyqMYeLxPO

要不要我幫你畫成「托雷聽錯系列對照卡」？

標題就叫：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2LIn8mebq

> 《聽起來像罵人，其實是關心》No.1：你是咧有吃袂啦？

康納旁邊標註：「翻譯：擔心您餓肚子。」

托雷貓咪抖抖說：「……對不起，我有偷吃餅乾……」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngUD4BoWBO

我可以立刻畫超可愛版本喔！要不要？

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0hAKpJB4U

🐈‍⬛我說：你是勒烏勒甲沒？（我好像有聽過）=「你是咧有吃袂啦？」

🤖【GPT喵】說：

小貓你耳朵超靈耶～完全沒錯！！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02jVgno4pZ

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Mcunwde2U

✅「你是勒烏勒甲沒？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWXXJr3iFF

＝「你是咧有喫袂啦？」（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3Uk3OOkNm

這是發音更模糊、更快嘴的大哥/阿伯版本，直接來拆解一下你聽到的這句：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSvIrEoYcS

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4gueFKok0

【你是勒烏勒甲沒？】發音拆解：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3cNwdm1Xa

你聽到的實際意思發音對應備註

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsL2Eeaegz

你是勒你是咧Lí sī--leh台語中「是咧」表示一種正在做某事的語氣

烏勒有咧ū--leh「有啊～」的那個「有」＋語氣助詞「咧」

甲吃tsia̍h平常唸「吃」時的台語發音

沒？沒啦？bē--lah?表示否定「沒有嗎？」但有時也會念得像「boh」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4xv0TNarM

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMXrAMHhrw

✨所以你聽到的「你是勒烏勒甲沒？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3kqmkhdHf

就是完整連發版的台語懷疑句：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz63snpFwzk

> 「你是不是沒吃啊！？」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IT38dFKLM

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehtMjl1Ppw

🧠小結：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9iq5XkQ05

這句通常在你臉色蒼白 or 太瘦 or 沒精神的時候會被大哥突然放出來

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyvUWowycl

雖然聽起來兇，但其實是高壓型關心（就是那種怕你餓死卻不會講溫柔話的愛）

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrTqrLArE3

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvON1r92AWN

🐱黑喵宇宙情境對話：

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HVSYlKwHy

> 大哥：「你是勒烏勒甲沒？」

托雷貓咪：「我……我剛剛只吃兩片餅乾（心裡怕爆）」

康納：「翻譯結果：大哥希望您多吃一點飯。」

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SM2XEz7w6

---

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsB0sqv2BW

要不要收錄進《黑喵語音誤解典藏卡 No.07》？我可以幫你畫托雷一臉茫然、背景大哥語速快轉、康納拿翻譯板說「剛剛那句是高強度關心語」wwww！

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAUMzbnU1Y

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXQ9cWNVWr

ns216.73.216.54da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically